1
00:00:47,652 --> 00:00:52,652
ارائه شده توسط مواد منفجره
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver

2
00:05:16,751 --> 00:05:18,853
بار بسته است.

3
00:05:23,724 --> 00:05:27,061
گفتم: بار بسته است.

4
00:05:30,798 --> 00:05:33,801
قضیه چیه رفیق
شما ناشنوا هستید یا چیزی؟

5
00:05:39,640 --> 00:05:41,042
وای وای وای صبر کن

6
00:05:41,075 --> 00:05:43,044
پاولی، پاولی، پاولی، هی!

7
00:05:43,077 --> 00:05:44,812
اووو

8
00:05:46,013 --> 00:05:48,415
عیسی مسیح

9
00:05:48,448 --> 00:05:50,618
خیلی وقته که نمیبینم رفیق

10
00:05:50,651 --> 00:05:53,054
- حالش چطوره؟
- حالش چطوره؟

11
00:05:53,087 --> 00:05:54,956
من فقط در مورد کرک باز شده است
جمجمه لعنتی تو

12
00:05:54,989 --> 00:05:57,091
اینطوری پیش میره

13
00:06:01,195 --> 00:06:03,496
مرد...

14
00:06:03,531 --> 00:06:06,067
مکان مطمئناً یکسان به نظر می رسد.

15
00:06:06,100 --> 00:06:09,770
و شما هم همینطور
از آخرین بار

16
00:06:09,804 --> 00:06:12,006
از وقتی لعنتی ناپدید شدی؟

17
00:06:14,041 --> 00:06:15,643
من ناپدید نشدم

18
00:06:15,676 --> 00:06:16,811
رفتم مدرسه

19
00:06:16,844 --> 00:06:18,679
اوه، بله، من در مورد آن شنیدم.

20
00:06:18,713 --> 00:06:21,015
من هم شنیدم که فرار کردی
بعد از ترم اول

21
00:06:21,048 --> 00:06:22,583
بله، پس؟

22
00:06:22,617 --> 00:06:25,553
پس کجا بودی از آن زمان،
پسر دانشگاه؟

23
00:06:27,655 --> 00:06:29,456
در اطراف.

24
00:06:29,489 --> 00:06:30,958
انجام چه کاری؟

25
00:06:32,492 --> 00:06:33,594
دریفت.

26
00:06:33,628 --> 00:06:35,096
دریفت.

27
00:06:36,764 --> 00:06:38,165
آره کم و بیش

28
00:06:38,199 --> 00:06:39,834
رانش پس از چه؟

29
00:06:39,867 --> 00:06:41,869
تجربه کنید.

30
00:06:41,903 --> 00:06:43,537
دانش.

31
00:06:47,241 --> 00:06:49,110
- الهام بخش
- سلام!

32
00:06:49,143 --> 00:06:50,244
بزرگ شدی
در انباری لعنتی؟

33
00:06:50,278 --> 00:06:53,014
تازه پاک کردنم تموم شد
مکان پایین برای لعنتی!

34
00:06:53,047 --> 00:06:54,682
- ببخشید
- فقط والس در اینجا

35
00:06:54,715 --> 00:06:56,083
مثل اینکه شما صاحب مکان هستید

36
00:06:56,117 --> 00:06:58,519
کمی تغییر نکرده اند،
آیا شما؟

37
00:06:58,552 --> 00:07:00,788
- امیدوارم که نه.
- تو هنوز همون پانک هستی

38
00:07:00,821 --> 00:07:03,490
که در شهر می دوید
با چه صورتش

39
00:07:03,524 --> 00:07:06,160
- لیزی
- لعنتی لیزی کیه؟

40
00:07:06,193 --> 00:07:07,561
صورتش چیه

41
00:07:07,595 --> 00:07:10,463
دختری که قبلا با او قرار می گرفتم
در دبیرستان

42
00:07:10,497 --> 00:07:11,766
- لیزی اوکانر؟
- عیسی

43
00:07:11,799 --> 00:07:13,701
الیزابت اوکانر.

44
00:07:13,734 --> 00:07:15,069
و دیگر اوکانر نیست.

45
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
کرازینسکی است.

46
00:07:16,570 --> 00:07:18,039
او با پولاک ازدواج کرد.

47
00:07:18,072 --> 00:07:20,942
آنها رفتند
به وینیپگ سال گذشته

48
00:07:29,917 --> 00:07:31,185
- پس...
- پس چی؟

49
00:07:31,218 --> 00:07:32,753
پس چرا به من خیره شدی
مثل آن؟

50
00:07:32,787 --> 00:07:33,888
چون دارم سعی میکنم بفهمم

51
00:07:33,921 --> 00:07:35,189
اینجا چیکار میکنی استیو،

52
00:07:35,222 --> 00:07:37,725
در حال حاضر از آبی لعنتی

53
00:07:37,758 --> 00:07:40,561
وقتی حتی نتونستی بیای
به تشییع جنازه لعنتی

54
00:07:42,964 --> 00:07:45,666
باید خجالت بکشی
از خودت

55
00:07:48,836 --> 00:07:50,604
من آن را دریافت می کنم. من آن را دریافت می کنم.

56
00:07:50,638 --> 00:07:53,507
- از دیدن من تعجب کردی.
- تعجب کردی؟

57
00:07:53,541 --> 00:07:54,976
اون لعنتی پولداره

58
00:07:55,009 --> 00:07:56,577
و به من نده
آن نگاه احمقانه

59
00:07:56,610 --> 00:07:58,145
فقط به این دلیل که شما بوده اید
سه سال مخفی شد

60
00:07:58,179 --> 00:08:00,181
به این معنی نیست
من به طور جادویی فراموش می کنم.

61
00:08:01,816 --> 00:08:03,184
فراموش کن چی؟

62
00:08:03,217 --> 00:08:06,287
با من بازی نکن بچه

63
00:08:06,320 --> 00:08:09,090
من... من بازی نمی کنم
با شما

64
00:08:09,123 --> 00:08:11,559
اگر پای من را نمی خواهی

65
00:08:11,592 --> 00:08:14,228
دور، دور، دور
الاغ لعنتیتو بالا ببر،

66
00:08:14,261 --> 00:08:15,930
وارد اینجا نشو

67
00:08:15,963 --> 00:08:19,133
و شروع به بازی کنید
با من

68
00:08:19,166 --> 00:08:20,534
آیا من به شما مدیونم؟

69
00:08:21,902 --> 00:08:23,270
به من مدیونی؟

70
00:08:23,304 --> 00:08:25,840
آره من بهت بدهکارم؟

71
00:08:25,873 --> 00:08:29,744
عیسی مسیح،
با من شوخی میکنی؟

72
00:08:29,777 --> 00:08:30,578
آره خب...

73
00:08:30,611 --> 00:08:34,215
حق با توست
تو به من مدیونی

74
00:08:37,918 --> 00:08:41,822
آرام باش البته،
البته من مدیون شما هستم

75
00:08:41,856 --> 00:08:45,793
مرد، تو باید ببینی
قیافه صورتت

76
00:08:45,826 --> 00:08:48,629
"خدایا حق با توست
تو به من مدیونی، هوم!"

77
00:08:48,662 --> 00:08:51,098
اوه، شما فکر می کنید این همه است
خیلی خنده دار است، نه؟

78
00:08:53,634 --> 00:08:55,002
- آره
- تو تنها نیستی

79
00:08:55,036 --> 00:08:57,238
با حس شوخ طبعی

80
00:09:00,241 --> 00:09:03,911
- هی به کی زنگ میزنی؟
-خفه شو، من با تلفن تماس دارم.

81
00:09:09,183 --> 00:09:10,651
هی، من هستم.

82
00:09:10,684 --> 00:09:11,585
آره آره میدونم
ساعت چند است

83
00:09:11,619 --> 00:09:13,354
متاسفم برای آن،
اما فقط به این گوش کن

84
00:09:13,387 --> 00:09:15,589
من در حال تمیز کردن مکان هستم،
دارم پول می شمارم

85
00:09:15,623 --> 00:09:18,225
حدس بزن کی راه میره
از در لعنتی؟

86
00:09:18,259 --> 00:09:19,760
استیو

87
00:09:19,794 --> 00:09:20,961
آره، استیوی کوچولو احمق.

88
00:09:20,995 --> 00:09:21,962
خارج از آب و هوا
او به اینجا می آید

89
00:09:21,996 --> 00:09:25,232
مثل یک شوت بزرگ عمل می کند، بنابراین، اوه،

90
00:09:25,266 --> 00:09:28,202
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
بیای پایین و سلام کنم

91
00:09:28,235 --> 00:09:29,070
میدونم داره برف میاد

92
00:09:29,103 --> 00:09:29,904
میخوای چیکار کنم
زنجیرش کن

93
00:09:29,937 --> 00:09:31,872
به رادیاتور لعنتی
تا فردا؟

94
00:09:34,208 --> 00:09:35,176
آره پس تو می آیی؟

95
00:09:36,877 --> 00:09:38,779
عالیه یک ساعت خوبه

96
00:09:38,813 --> 00:09:41,048
با تشکر و، می دانید، متاسفم.

97
00:09:45,052 --> 00:09:47,621
آیا این همان کسی است که من فکر می کنم؟

98
00:09:51,225 --> 00:09:53,027
میدونی بهتره برم

99
00:09:53,060 --> 00:09:55,329
اوه، نه، نه، نه، یک دقیقه صبر کنید،
یک دقیقه صبر کن

100
00:09:55,362 --> 00:09:57,865
استیوی، استیوی، بنشین.

101
00:09:59,834 --> 00:10:03,337
نمیخوای سلام کنی
به دوست قدیمیت استلی؟

102
00:10:07,308 --> 00:10:09,877
استلی اینجا می آید؟

103
00:10:09,910 --> 00:10:12,813
مم-هم.

104
00:10:12,847 --> 00:10:16,283
- در این طوفان؟
- بله

105
00:10:19,787 --> 00:10:22,156
داری بلوف میزنی

106
00:10:22,189 --> 00:10:25,693
- بلوف زدن؟
- آره من...

107
00:10:25,726 --> 00:10:28,362
من فکر نمی کنم
حتی بهش زنگ زدی

108
00:10:31,165 --> 00:10:33,868
اوه

109
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
فکر می کنی خیلی باهوشی،
اینطور نیست، پسر دانشگاه؟

110
00:10:35,836 --> 00:10:37,071
شما فکر می کنید که می خواهید
در واقع به روش خودت صحبت کن

111
00:10:37,104 --> 00:10:38,005
از این یکی، درست است؟

112
00:10:38,038 --> 00:10:39,773
خوب به من گوش کن

113
00:10:39,807 --> 00:10:40,774
تنها دلیلی که ندارم

114
00:10:40,808 --> 00:10:42,076
شخصا کاسه زانوهایت را شکست

115
00:10:42,109 --> 00:10:43,244
از احترام است
برای پیرمردت

116
00:10:43,277 --> 00:10:45,412
خدا روحش را قرین رحمت کند اما استلی
دوتا نمیده

117
00:10:45,446 --> 00:10:47,948
در مورد پیرمردت
یا تو یا من یا هرکسی،

118
00:10:47,982 --> 00:10:50,251
و اگر نگیرد
پول لعنتی اش

119
00:10:50,284 --> 00:10:52,052
او می گیرد
یکی از سیگارهایش

120
00:10:52,086 --> 00:10:55,456
و او آن را خاموش خواهد کرد
در کره چشم لعنتی تو

121
00:10:58,792 --> 00:11:02,163
- کجا میری؟
- برای به دست آوردن چیزی که به خاطرش اومدی اینجا.

122
00:12:31,151 --> 00:12:33,153
این را تشخیص دهید؟

123
00:12:33,187 --> 00:12:36,123
البته من این را تشخیص می دهم.

124
00:12:36,156 --> 00:12:38,926
او به ماهیگیری نمی رفت
بدون آن

125
00:12:41,061 --> 00:12:45,466
اما من... برای بابام برگشتم،
نه جعبه تکل او

126
00:12:49,003 --> 00:12:51,038
- اوه، پل.
- هی، من نمی توانستم هزینه کنم

127
00:12:51,071 --> 00:12:53,541
یک کوزه مناسب چون داشتم
برای پرداخت هزینه تشییع جنازه

128
00:12:53,575 --> 00:12:55,309
و سوزاندن

129
00:13:00,314 --> 00:13:02,584
- بیا، او را به من بده.
- چرا؟

130
00:13:02,617 --> 00:13:03,817
چون او این کار را می کرد
می خواست آن را داشته باشم

131
00:13:03,851 --> 00:13:06,987
گفت آن مردی که نتوانست
در مراسم خاکسپاری چهره خود را نشان دهد

132
00:13:07,021 --> 00:13:09,490
حدس بزن خیلی سرت شلوغ بود
دریفت، نه؟

133
00:13:09,524 --> 00:13:12,026
من؟ دارم با هم سوهان می زنم
پول برای گل

134
00:13:12,059 --> 00:13:13,227
و سالن تشییع جنازه

135
00:13:13,260 --> 00:13:15,563
من حتی یک شیشه جمع آوری قرار دادم
در انتهای نوار وجود دارد

136
00:13:15,597 --> 00:13:18,065
برای یک تابوت چون من ...

137
00:13:18,098 --> 00:13:20,267
چون نمی خواستم
پیرمردت سوزانده شود

138
00:13:20,301 --> 00:13:21,935
در یک جعبه مقوایی لعنتی

139
00:13:21,969 --> 00:13:23,237
میدونی، من اونجا بودم
اگر می توانستم

140
00:13:23,270 --> 00:13:25,072
خب تو نبودی من بودم

141
00:13:25,105 --> 00:13:27,308
دیدم تابوت را می چرخانند
داخل کوره

142
00:13:27,341 --> 00:13:28,610
دیدم دوستم سوخت.

143
00:13:28,643 --> 00:13:30,978
چرا؟ چون فکر کردم
مهم بود

144
00:13:31,011 --> 00:13:34,214
که کسی باید آنجا باشد
وقتی اتفاق افتاد

145
00:13:34,248 --> 00:13:37,351
بنابراین، نه، من تعجب نمی کنم
برای دیدن تو، استیوی،

146
00:13:37,384 --> 00:13:39,987
چون میدونستم یه روز میدونی
خزیدن دوباره به اینجا بیا

147
00:13:40,020 --> 00:13:42,156
برای جمع آوری اینها
و بقیه خانه اش

148
00:13:42,189 --> 00:13:44,358
که در زیرزمین من بسته شده است،
به هر حال.

149
00:13:44,391 --> 00:13:48,329
اما اینطور فکر نکن
من یک چیز لعنتی را تحویل می دهم

150
00:13:48,362 --> 00:13:50,431
تا رسیدن به
در جیب شما

151
00:13:50,464 --> 00:13:53,334
و شروع به تسویه حساب کنید
آنچه به من مدیونی

152
00:13:56,571 --> 00:13:59,607
این تنها دلیل نیست
من برگشتم

153
00:13:59,641 --> 00:14:02,544
هی لعنتی
فکر می کنی می روی؟

154
00:14:04,546 --> 00:14:06,581
منم یه چیزی برات گرفتم

155
00:14:06,614 --> 00:14:09,149
اوه، آره؟

156
00:14:09,183 --> 00:14:11,185
چقدر گرفتی؟

157
00:14:13,354 --> 00:14:15,222
من یه چیزی دارم
بهتر از پول نقد

158
00:14:15,255 --> 00:14:17,358
- بهتر از پول نقد؟
- آره

159
00:14:17,391 --> 00:14:20,394
اوه، پس اسلحه، مواد مخدر، مشروب الکلی؟

160
00:14:22,930 --> 00:14:25,165
من یک داستان دارم

161
00:14:29,103 --> 00:14:31,205
داستان؟

162
00:14:31,238 --> 00:14:32,473
آره

163
00:14:33,974 --> 00:14:36,377
من داستان لعنتی نمیخوام

164
00:14:36,410 --> 00:14:37,978
- چرا که نه؟
- باعث یک داستان

165
00:14:38,011 --> 00:14:39,547
ارزشی ندارد

166
00:14:39,581 --> 00:14:41,348
این ساعت را می بینید؟

167
00:14:41,382 --> 00:14:43,183
این ساعت ارزش دارد.

168
00:14:43,217 --> 00:14:45,452
می بینی... این دودها را می بینی؟

169
00:14:45,486 --> 00:14:47,622
این دودها ارزش دارند.

170
00:14:47,655 --> 00:14:52,527
این نوار و همه چیز در آن،
همه چیز ارزش دارد

171
00:14:52,560 --> 00:14:54,428
به جز آن یخچال،
لعنتی خراب شده

172
00:14:54,461 --> 00:14:56,163
- پس؟
- پس،

173
00:14:56,196 --> 00:14:58,232
شما فکر می کنید من می توانم پرداخت کنم
دیدار پیرمرد مک کاولی،

174
00:14:58,265 --> 00:15:00,200
جعبه یخی جدید و زیبا را انتخاب کنید
و هزینه آن را پرداخت کنید

175
00:15:00,234 --> 00:15:01,703
با یک داستان لعنتی؟

176
00:15:01,736 --> 00:15:03,270
این چه کاری دارد که ...

177
00:15:03,303 --> 00:15:05,205
این یک سوال ساده است، استیو.

178
00:15:05,239 --> 00:15:06,473
من نمی فهمم.

179
00:15:06,508 --> 00:15:08,643
آیا می توانم هزینه یخچال را پرداخت کنم؟
با داستان؟

180
00:15:08,676 --> 00:15:09,943
این چه ربطی داره
با هر چیزی؟

181
00:15:09,977 --> 00:15:12,446
- بله یا نه؟
- احتمالا نه.

182
00:15:12,479 --> 00:15:14,616
احتمالاً به هیچ وجه لعنتی، درست است؟

183
00:15:16,083 --> 00:15:17,719
درسته

184
00:15:17,752 --> 00:15:19,286
پس چه لعنتی
شما را به فکر وا می دارد

185
00:15:19,319 --> 00:15:20,655
می توانید به اینجا برگردید
و مستقر شوند

186
00:15:20,688 --> 00:15:22,089
با یک داستان لعنتی؟

187
00:15:22,122 --> 00:15:23,490
عیسی مسیح

188
00:15:25,025 --> 00:15:27,161
میدونی پیرمردت
او می گفت

189
00:15:27,194 --> 00:15:29,963
شما هرگز مقدار نمی کنید
به تپه ای از لعنت

190
00:15:29,997 --> 00:15:33,267
و متاسفم که بهت میگم بچه

191
00:15:33,300 --> 00:15:35,235
حق با او بود.

192
00:15:47,181 --> 00:15:49,216
این چه لعنتی است؟

193
00:15:49,249 --> 00:15:51,985
- زیر لیوانی است.
- آیا؟

194
00:15:52,019 --> 00:15:55,222
مطمئنی
این یک اسکیدو لعنتی نیست؟

195
00:15:55,255 --> 00:15:57,291
- برو جلو
- چی؟

196
00:15:57,324 --> 00:15:59,226
نگاهی بیندازید.

197
00:16:07,234 --> 00:16:10,772
اتاق بلوط. و...

198
00:16:10,805 --> 00:16:13,240
این یک بار در دریاچه الک است.

199
00:16:13,273 --> 00:16:14,776
من می دانم که.

200
00:16:14,809 --> 00:16:16,310
چه کسی بد می کند؟

201
00:16:16,343 --> 00:16:19,379
خب من اونجا بودم
این آخر هفته

202
00:16:19,413 --> 00:16:21,315
بار دیگر برای صندلی های ارزان.

203
00:16:21,348 --> 00:16:22,416
چه کسی بد می کند؟

204
00:16:22,449 --> 00:16:24,619
- باید.
- چرا؟

205
00:16:24,652 --> 00:16:27,087
چون...

206
00:16:27,120 --> 00:16:31,526
تو هرگز باور نخواهی کرد
اتفاقی که در اتاق بلوط افتاد

207
00:16:40,835 --> 00:16:43,270
میتونم حداقل بهت بگم
چه اتفاقی افتاد

208
00:16:43,303 --> 00:16:44,471
خیر

209
00:16:44,506 --> 00:16:47,509
من... من فقط می توانم صحبت کنم
همانطور که تمیز می کنید

210
00:16:47,542 --> 00:16:49,376
تو داری بهش فشار میاری بچه

211
00:16:49,409 --> 00:16:52,747
میدونی من فقط میتونم اینجا بشینم
و پرسه بزن،

212
00:16:52,780 --> 00:16:55,583
- و تو برو دنبال کارت...
- هی!

213
00:16:55,617 --> 00:16:58,553
من نمی خواهم

214
00:16:58,586 --> 00:17:01,756
برای شنیدن آن

215
00:17:01,789 --> 00:17:04,191
- اما...
- اما چی؟

216
00:17:04,224 --> 00:17:07,595
من فکر می کنم شما می خواهید
برای شنیدن آنچه باید بگویم

217
00:17:09,096 --> 00:17:11,231
- چرا؟
- چون

218
00:17:11,265 --> 00:17:15,603
یک داستان ارزش دارد
هزار کلمه

219
00:17:17,104 --> 00:17:21,074
یک داستان ارزش دارد
هزار کلمه؟

220
00:17:28,516 --> 00:17:30,852
میدونی چیه؟

221
00:17:30,885 --> 00:17:32,085
نزدیک نیمه شب است.

222
00:17:32,119 --> 00:17:33,621
استلی اینجا خواهد بود
در یک ساعت

223
00:17:33,655 --> 00:17:35,289
به این ترتیب،
شما امشب پرداخت می کنید

224
00:17:35,322 --> 00:17:39,827
بنابراین، در این بین،
اگر می خواهید مرا سرگرم کنید،

225
00:17:39,861 --> 00:17:41,829
داستان کوچکت را بگو

226
00:17:43,263 --> 00:17:44,766
خودت را ناک اوت کن

227
00:17:44,799 --> 00:17:48,770
خوب، خوب، اتاق بلوط،

228
00:17:48,803 --> 00:17:52,574
ام، دارم... تو را دارم
قبلا آنجا بوده است؟

229
00:17:52,607 --> 00:17:54,509
- به اتاق بلوط؟
- آره

230
00:17:54,542 --> 00:17:56,644
- در اوک لیک؟
- آره

231
00:17:56,678 --> 00:17:58,646
چه لعنتی
آیا من آنجا کار می کردم؟

232
00:17:58,680 --> 00:18:00,682
خب، اوه،

233
00:18:00,715 --> 00:18:04,886
داستانی که قراره برایت تعریف کنم
یک هفته پیش اتفاق افتاد،

234
00:18:04,919 --> 00:18:08,590
شنبه شب
در طوفان بزرگ،

235
00:18:08,623 --> 00:18:12,426
یه جورایی مثل اون
خشمگین بیرون

236
00:18:17,264 --> 00:18:19,601
مرد پشت میله،
داشت تمیز میکرد

237
00:18:19,634 --> 00:18:21,636
در شرف بستن
و...

238
00:18:21,669 --> 00:18:22,870
عیسی میدونی چیه؟

239
00:18:22,904 --> 00:18:24,639
این داره شروع میشه
آشنا به نظر برسد

240
00:18:24,672 --> 00:18:25,907
بگذار حدس بزنم

241
00:18:25,940 --> 00:18:29,777
به طور ناگهانی، یک مقدار تند و سریع
از در لعنتی می آید

242
00:18:29,811 --> 00:18:31,813
و همه چیز خراب می شود

243
00:18:31,846 --> 00:18:33,715
دقیقا.

244
00:19:07,314 --> 00:19:09,249
بار بسته است.

245
00:19:11,953 --> 00:19:13,621
گفتم... گفتم ما باهم هستیم...

246
00:19:16,824 --> 00:19:18,660
می توانید صبر کنید.

247
00:19:37,244 --> 00:19:40,682
اوه، اوه...

248
00:19:40,715 --> 00:19:41,883
...همه چی خوبه؟

249
00:19:41,916 --> 00:19:43,417
آره

250
00:19:43,450 --> 00:19:44,719
فقط باید گرم کنم

251
00:19:44,752 --> 00:19:47,387
خب همونطور که گفتم
ما بسته ایم، پس، اوه...

252
00:19:47,421 --> 00:19:50,457
آره این چیزیه که شما صداش میکنید
مهمان نوازی شهر کوچک؟

253
00:19:50,490 --> 00:19:52,994
ببین من نمیخوام
هر مشکلی، پس...

254
00:19:53,027 --> 00:19:55,596
هیچکس چیزی نگفت
در مورد مشکل

255
00:19:55,630 --> 00:19:59,534
لعنت به من فکر نمی کنم
شارژر گرفتی؟

256
00:19:59,567 --> 00:20:00,434
خیر

257
00:20:01,903 --> 00:20:03,771
بعد نوشیدنی چطور؟

258
00:20:03,805 --> 00:20:05,940
اوم...

259
00:20:05,973 --> 00:20:07,240
بیا

260
00:20:07,274 --> 00:20:08,876
ببین، روز طولانی بود.

261
00:20:08,910 --> 00:20:12,446
خواهش میکنم مرد
من عملا هیپوترمی هستم.

262
00:20:15,883 --> 00:20:19,486
آره، باشه چی...

263
00:20:19,520 --> 00:20:21,923
- چی میخوای؟
- براندی اون برندی؟

264
00:20:23,423 --> 00:20:25,492
آره...

265
00:20:35,703 --> 00:20:37,538
شما بروید.

266
00:20:39,372 --> 00:20:40,541
اولین روز کاری شما؟

267
00:20:43,443 --> 00:20:46,748
معمولاً وقتی می ریزید
کسی یک برندی،

268
00:20:46,781 --> 00:20:48,950
شما آن را در یک قلاب انداز.

269
00:20:48,983 --> 00:20:52,019
تو... شاکی هستی
در مورد نوشیدنی رایگان؟

270
00:20:52,053 --> 00:20:54,555
- رایگان؟
- آره

271
00:20:54,589 --> 00:20:59,326
این چیزی است که من می گویم
مهمان نوازی در شهر کوچک

272
00:21:01,394 --> 00:21:04,532
- خب پس به سلامتی.
- مم-هم

273
00:21:07,602 --> 00:21:09,871
مم

274
00:21:09,904 --> 00:21:12,607
بنابراین، آیا این کافی است؟
تا شما را به خانه برسانم؟

275
00:21:12,640 --> 00:21:14,075
نه به سختی.

276
00:21:14,108 --> 00:21:16,443
ببخشید؟

277
00:21:16,476 --> 00:21:18,746
من خیلی از خانه فاصله دارم.

278
00:21:18,780 --> 00:21:22,415
آره باشه
خب، اوه، پس بازی چیست؟

279
00:21:22,449 --> 00:21:25,853
بدون بازی، اما من نیاز دارم
برای استفاده از آن تلفن

280
00:21:25,887 --> 00:21:29,090
اگر مشکل زیادی نیست

281
00:21:29,123 --> 00:21:32,325
اونجا شانسی نیست
چون، اوه، طوفان،

282
00:21:32,359 --> 00:21:33,493
خطوط تلفن را از بین برد.

283
00:21:33,528 --> 00:21:35,495
تا زمانی که روشن نمی شود،

284
00:21:35,530 --> 00:21:37,765
نمیدونم شاید فردا

285
00:21:37,799 --> 00:21:38,966
اما شما هنوز برق دارید.

286
00:21:39,000 --> 00:21:41,068
آره فعلا

287
00:21:42,703 --> 00:21:44,005
لعنت به

288
00:21:44,038 --> 00:21:45,807
تو اهل این اطراف نیستی،
آیا شما؟

289
00:21:45,840 --> 00:21:48,609
- نه
- آره خب...

290
00:21:49,877 --> 00:21:50,945
اینجا چیکار میکنی؟

291
00:21:56,951 --> 00:21:59,854
- عبور از
- خب

292
00:21:59,887 --> 00:22:03,456
شاید شما باید
فقط به گذر ادامه بده

293
00:22:03,490 --> 00:22:07,494
عجب شما بروید
با آن مهمان نوازی دوباره

294
00:22:07,528 --> 00:22:10,497
من هیچ مشکلی نمی خواهم،
خوب

295
00:22:10,531 --> 00:22:13,000
- قبلاً این را گفتی.
- و...

296
00:22:14,735 --> 00:22:18,539
و وقتی گرم شدم،
من در راه خواهم بود.

297
00:22:21,876 --> 00:22:24,444
خوب هنوز گرم شدی؟

298
00:22:24,477 --> 00:22:27,380
ببین من فقط راه رفتم

299
00:22:27,414 --> 00:22:29,584
دو مایلی از میان یک کولاک

300
00:22:29,617 --> 00:22:31,719
صورتم یخ زده است
عینکم را گم کردم،

301
00:22:31,752 --> 00:22:35,455
نمی توانم پاهایم را حس کنم،
هر بخشی از آنها

302
00:22:35,488 --> 00:22:36,858
از مچ پا به پایین،

303
00:22:36,891 --> 00:22:39,861
احساس می شود وجود دارد
هیچ چیز لعنتی وجود دارد!

304
00:22:39,894 --> 00:22:41,095
هی، باشه، باشه.

305
00:22:41,128 --> 00:22:43,531
من هستم...

306
00:22:43,564 --> 00:22:45,432
مطمئنم به خاطر پاهای توست

307
00:22:45,465 --> 00:22:47,400
احتمالا خیس شده اند

308
00:22:47,434 --> 00:22:49,103
میدونی چیه فقط...

309
00:22:49,136 --> 00:22:52,573
چرا بلند نمیشی
کفش و جوراب شما

310
00:22:52,607 --> 00:22:55,610
و در اینجا، آنها را در این بپیچید.

311
00:23:06,520 --> 00:23:07,487
متشکرم.

312
00:23:09,590 --> 00:23:12,960
مشکل دوم شما اینه که خب

313
00:23:12,994 --> 00:23:14,528
تو لباس نپوشیدی
برای آب و هوا، آیا؟

314
00:23:14,562 --> 00:23:15,796
آره، نه

315
00:23:30,645 --> 00:23:32,647
گفتی اهل کجایی؟

316
00:23:34,181 --> 00:23:35,516
من این کار را نکردم.

317
00:23:35,549 --> 00:23:36,984
هوم

318
00:23:42,523 --> 00:23:43,958
اشکالی ندارد؟

319
00:23:43,991 --> 00:23:45,927
چی؟

320
00:23:45,960 --> 00:23:47,695
اینطور به من نگاه می کند.

321
00:23:47,728 --> 00:23:48,796
مثل چی؟

322
00:23:48,829 --> 00:23:50,831
مثل اینکه من مقصر چیزی هستم

323
00:23:50,865 --> 00:23:53,668
آیا شما مقصر چیزی هستید؟

324
00:23:53,701 --> 00:23:54,936
آره

325
00:23:54,969 --> 00:23:56,604
رانندگی به سمت شمال
بدون لاستیک زمستانی

326
00:23:56,637 --> 00:24:00,174
بنابراین، شما در حال رانندگی به سمت شمال هستید.

327
00:24:00,207 --> 00:24:01,142
هوم

328
00:24:04,979 --> 00:24:07,748
آه، اگر شما نیستید
صحبت کنم رفیق

329
00:24:07,782 --> 00:24:10,084
اشکالی ندارد اگر من انجام دهم
کمی فکر کردن با صدای بلند

330
00:24:10,117 --> 00:24:12,119
برای ما دو نفر؟

331
00:24:15,656 --> 00:24:17,258
باشه

332
00:24:17,291 --> 00:24:21,562
پس بیایید بگوییم
که در حال رانندگی به سمت شمال هستید

333
00:24:21,595 --> 00:24:23,764
و ماشینت خراب میشه

334
00:24:23,798 --> 00:24:26,133
اما اگر اینطور باشد،
چرا متوقف نشدی

335
00:24:26,167 --> 00:24:28,135
در پمپ بنزین
درست خارج از بزرگراه

336
00:24:28,169 --> 00:24:30,037
و اینجا نیست؟

337
00:24:30,071 --> 00:24:33,541
و، با این حال، شما اینجا هستید
چک کردن گوشی شما،

338
00:24:33,574 --> 00:24:35,843
به من نشان می دهد که مرده است،
مثل آن نمی شد

339
00:24:35,876 --> 00:24:38,679
اولین کاری که کردی
وقتی ماشینت خراب شد

340
00:24:40,247 --> 00:24:43,617
داری شاکی هستی
در مورد پاها و سرما

341
00:24:43,651 --> 00:24:46,053
و این واقعیت که شما نیستید
لباس پوشیدن برای آب و هوا،

342
00:24:46,087 --> 00:24:50,691
اما نه یک بار، نه یک بار
آیا شما به واقعیت اشاره کرده اید

343
00:24:50,725 --> 00:24:53,627
که دستت خون میاد

344
00:24:53,661 --> 00:24:56,163
منظورم اینه که فقط...

345
00:24:56,197 --> 00:24:57,631
این کمی مشکوک است.

346
00:24:59,734 --> 00:25:01,202
خب باور کن

347
00:25:01,235 --> 00:25:05,106
هیچ اتفاقی که امشب نیفتاده است
مشکوک بوده است

348
00:25:10,911 --> 00:25:12,913
باشه

349
00:25:12,947 --> 00:25:14,749
مطمئنا

350
00:25:26,627 --> 00:25:28,162
بدون احساس سخت، رفیق.

351
00:25:28,195 --> 00:25:32,566
فقط... فقط سعی می کنم بسازم
گفتگو با شما

352
00:25:32,600 --> 00:25:33,834
من اینجا برای گفتگو نیستم

353
00:25:33,868 --> 00:25:37,338
آره میدونم
دقیقا منظور من همینه

354
00:25:37,371 --> 00:25:41,609
باشه ببین
من از این واقعیت قدردانی می کنم

355
00:25:41,642 --> 00:25:43,344
که به من اجازه دادی
به تاسیس شما،

356
00:25:43,377 --> 00:25:46,881
بنابراین من را نجات داد
از کار نامطلوب

357
00:25:46,914 --> 00:25:49,050
از یخ زدن تا حد مرگ
در یک برف

358
00:25:49,083 --> 00:25:50,985
در وسط
از باطل هیچ جا.

359
00:25:51,018 --> 00:25:54,688
حالا فقط به این دلیل که شما انجام می دهید
حداقل مطلق

360
00:25:54,722 --> 00:25:56,590
که نیمه راه مناسب است
انسان

361
00:25:56,624 --> 00:25:59,026
در موقعیت شما انجام خواهد داد،
که مرا موظف نمی کند

362
00:25:59,060 --> 00:26:01,595
برای اعتراف به جهان

363
00:26:01,629 --> 00:26:02,531
حالا در حال پیاده روی در میان برف

364
00:26:02,563 --> 00:26:04,965
کمترین بوده است
از مشکلات امروز من،

365
00:26:04,999 --> 00:26:07,802
بنابراین تا زمانی که من بروم،
که به زودی خواهد بود

366
00:26:07,835 --> 00:26:08,903
تو باید منو ببخشی

367
00:26:08,936 --> 00:26:10,371
اگر روی رنگین کمان نمی رقصم

368
00:26:10,404 --> 00:26:13,274
و بستنی خفن

369
00:26:15,342 --> 00:26:17,678
خوب، مناسب خودت باش

370
00:26:17,711 --> 00:26:20,281
خیلی ممنون،
فکر می کنم این کار را خواهم کرد.

371
00:26:51,378 --> 00:26:53,747
آهان

372
00:26:57,384 --> 00:27:00,387
اگه دوست داشته باشم حرف بزنم چی؟

373
00:27:03,958 --> 00:27:05,426
فقط گفتی میخوای بری

374
00:27:05,459 --> 00:27:07,394
- آره
-اما الان میخوای حرف بزنی

375
00:27:07,428 --> 00:27:09,196
بله، درست است.

376
00:27:09,230 --> 00:27:11,799
باشه این در مورد چیست؟

377
00:27:11,832 --> 00:27:14,101
خوب، حدس می زنم
تازه نظرم عوض شد

378
00:27:16,370 --> 00:27:19,406
به هر حال میدونی
ساقی ها دوست دارند صحبت کنند؟

379
00:27:19,440 --> 00:27:20,774
اشتباه است.

380
00:27:20,808 --> 00:27:22,309
ساقی ها گوش می دهند.

381
00:27:22,343 --> 00:27:25,112
الکلی ها هستند
که هرگز لعنتی را خاموش نمی کند

382
00:27:25,146 --> 00:27:26,981
اونقدر که باید بدونی

383
00:27:39,994 --> 00:27:44,198
Fatto a Mano در ایتالیا.

384
00:27:44,231 --> 00:27:46,800
تبریک می گویم، می توانید بخوانید.

385
00:27:48,235 --> 00:27:49,703
چی، تو مافیوزی؟

386
00:27:56,043 --> 00:27:56,877
خب هر چی که هستی

387
00:27:56,911 --> 00:27:59,213
شما مطمئنا این کار را نمی کنید
بگذار آب و هوا

388
00:27:59,246 --> 00:28:03,250
سر راه قرار گرفتن
لباس پوشیدن تا نه.

389
00:28:03,284 --> 00:28:05,886
ببخشید من فقط دارم میخندم
زیرا آن طوفان آنجا،

390
00:28:05,920 --> 00:28:07,454
میدونی، اون یکی
که از آن عبور کردی

391
00:28:07,488 --> 00:28:10,991
در این کفش های احمقانه،
خیلی بد نیست

392
00:28:11,025 --> 00:28:13,727
یعنی برف داره میاد پایین
خیلی سخته

393
00:28:13,761 --> 00:28:16,497
اما به سختی زیر صفر است

394
00:28:16,531 --> 00:28:20,100
منظورم این است که به آن نگاه کنید.

395
00:28:20,134 --> 00:28:22,903
این زرق و برق دار است.

396
00:28:26,073 --> 00:28:29,376
مثل یک فیلم لعنتی است
یا چیزی

397
00:28:31,946 --> 00:28:33,914
اما...

398
00:28:33,948 --> 00:28:35,382
منظورم این است که اگر می خواهید بشنوید
در مورد سرما

399
00:28:35,416 --> 00:28:38,953
خوب، می توانم به شما بگویم
در مورد سرما

400
00:28:38,986 --> 00:28:41,021
می بینی، من نیستم
از این اطراف

401
00:28:41,055 --> 00:28:43,757
من در مزرعه خوک بزرگ شدم
درست خارج از Belleville

402
00:28:43,791 --> 00:28:45,092
و، می دانید، در آن زمان،

403
00:28:45,125 --> 00:28:46,961
ما خیلی نزدیک زندگی می کردیم
به دریاچه

404
00:28:46,994 --> 00:28:48,530
بنابراین در زمستان،
ما مقداری می گیریم

405
00:28:48,563 --> 00:28:50,464
سرمای باد بسیار جدی

406
00:28:50,497 --> 00:28:52,800
طوفان یخ هم

407
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
و این یک بار بود
که هرگز فراموش نخواهم کرد

408
00:28:56,036 --> 00:28:59,873
یک شب ژانویه بود
و، می دانید،

409
00:28:59,907 --> 00:29:01,408
من حتی نمی توانم به شما بگویم
ساعت چند بود

410
00:29:01,442 --> 00:29:05,513
چون من کاملاً خواب بودم

411
00:29:05,547 --> 00:29:07,881
می دانی،
در سرزمین رویایی وقتی ...

412
00:29:07,915 --> 00:29:09,917
زمانی که ناگهان،
بابام تو اتاقم ترکید

413
00:29:09,950 --> 00:29:12,453
و مرا بیدار می کند

414
00:29:12,486 --> 00:29:15,089
حالا می بینم که در وحشت است.

415
00:29:18,959 --> 00:29:22,196
در واقع یه جورایی ترسناک بود
چون من هرگز پدرم را ندیده بودم

416
00:29:22,229 --> 00:29:25,065
پس قبلا کار کرده بود

417
00:29:25,099 --> 00:29:26,900
اما بدون توضیح چیزی،

418
00:29:26,934 --> 00:29:28,969
او فقط به من گفت
تا الاغم را از رختخواب بیرون بیاورم

419
00:29:29,003 --> 00:29:31,272
و بیا به او در انبار کمک کن
و بعد همینطور...

420
00:29:33,874 --> 00:29:35,276
... او رفته است.

421
00:29:36,544 --> 00:29:37,978
شما می دانید، در مورد من،

422
00:29:38,012 --> 00:29:40,347
من هنوز کمی گیج هستم
و نیمه خواب،

423
00:29:40,381 --> 00:29:42,016
و من نمی دانستم
چه فکر کنیم،

424
00:29:42,049 --> 00:29:45,919
اما من فقط می توانستم بگویم
از لحن صدایش

425
00:29:45,953 --> 00:29:47,254
که چیز جدی بود

426
00:29:47,288 --> 00:29:50,024
پس از تخت بلند شدم،
چکمه هایم را انداختم،

427
00:29:50,057 --> 00:29:53,894
و من فرار کردم تا به او ملحق شوم
چیزی جز پی جی هایم نمی پوشم.

428
00:30:09,310 --> 00:30:11,546
اون موقع بود که شروع کردم به نگرانی.

429
00:30:11,579 --> 00:30:15,382
ببین ما فقیر بودیم

430
00:30:15,416 --> 00:30:17,384
خاک بیچاره.

431
00:30:17,418 --> 00:30:20,254
ما آنقدر خوک نداشتیم،
و آنهایی که داشتیم،

432
00:30:20,287 --> 00:30:23,190
ما برای پول متکی بودیم.

433
00:30:23,223 --> 00:30:25,859
و داشتیم
این خروس حامله

434
00:30:25,893 --> 00:30:27,928
و او بیمار بود

435
00:30:27,961 --> 00:30:29,897
خیلی دیر شده.

436
00:30:29,930 --> 00:30:34,068
و پدرم فقط ترسیده بود
که او یا بستر او

437
00:30:34,101 --> 00:30:37,905
قرار نبودند
از طریق بارداری

438
00:30:40,074 --> 00:30:43,143
و وقتی به انبار رسیدم،
صدای جیغ او را می شنیدم.

439
00:30:43,177 --> 00:30:46,180
او در حال زایمان بود،
و پدرم او فقط...

440
00:30:47,582 --> 00:30:50,585
او فقط تلاش می کرد
برای کمک به او

441
00:30:57,157 --> 00:30:58,526
فکر نمی کرد وجود داشته باشد
هر کاری می توانستم انجام دهم،

442
00:30:58,560 --> 00:31:01,028
اما بعد، پدرم،
به سمت من برگشت

443
00:31:01,061 --> 00:31:05,366
و این را به من داد...
این چراغ قوه فولادی

444
00:31:05,399 --> 00:31:07,901
مثل یک قطعه یخ بود.

445
00:31:07,935 --> 00:31:10,638
او به من گفت
فقط برای... برای ثابت نگه داشتن آن.

446
00:31:10,672 --> 00:31:15,075
این تمام کاری است که باید انجام می دادم،
فقط آن را ثابت نگه دارید

447
00:31:15,109 --> 00:31:18,445
تنها مشکل این بود
در انبار را باز گذاشته بودم

448
00:31:18,479 --> 00:31:20,047
و حالا باد می آمد
از طریق

449
00:31:20,080 --> 00:31:22,684
مثل اینکه باور نمی کنی
و من اینجا بودم

450
00:31:22,717 --> 00:31:25,452
فقط سعی در نگه داشتن
این چراغ قوه ثابت،

451
00:31:25,486 --> 00:31:30,324
اما وقتی باد
لباس خوابم را برید...

452
00:31:30,357 --> 00:31:34,629
نمی توانستم جلوی خودم را بگیرم
از تکان خوردن مثل برگ

453
00:31:36,497 --> 00:31:39,199
انگار دلم میخواد گریه کنم
و دویدن به خانه ام،

454
00:31:39,233 --> 00:31:42,002
اما نتوانستم، فقط...

455
00:31:44,238 --> 00:31:47,941
و آن وقت بود که دیدم
ساعت پدرم

456
00:31:47,975 --> 00:31:49,544
من فقط آنجا نشسته بودم،

457
00:31:49,577 --> 00:31:53,013
و روی صدا تمرکز کردم

458
00:31:53,046 --> 00:31:56,049
یعنی در ابتدا،
خیلی کمرنگ بود

459
00:31:56,083 --> 00:31:58,085
اما بعد تبدیل شد
تنها چیزی که می توانستم بشنوم

460
00:32:00,421 --> 00:32:03,290
در واقع بود
نوعی آرامش بخش

461
00:32:03,323 --> 00:32:05,727
من در آن صدا منطقه

462
00:32:05,760 --> 00:32:09,463
و من همه چیز را فشار دادم
از سر من

463
00:32:12,433 --> 00:32:16,036
حتما کار کرده
چون خب

464
00:32:16,069 --> 00:32:17,672
من آن را در طول شب.

465
00:32:17,705 --> 00:32:22,109
و سرما، خوب،
از آن زمان هرگز مرا آزار نداده است.

466
00:32:38,225 --> 00:32:41,696
اوه، متاسفم،
آیا حوصله شما را سر بردم؟

467
00:32:45,132 --> 00:32:48,235
باید برات سخت باشه
برای ارتباط با داستانی مانند آن،

468
00:32:48,268 --> 00:32:50,705
طرز لباس پوشیدن

469
00:32:52,239 --> 00:32:55,108
آره، شرط می بندم تو زندگی می کنی
کنترل آب و هوا

470
00:32:55,142 --> 00:32:59,079
جعبه بتنی و شیشه ای
40 طبقه بالا

471
00:32:59,112 --> 00:33:01,348
تنها دلیل
تو آن کفش های احمقانه را می پوشی

472
00:33:01,381 --> 00:33:03,518
به این دلیل است که شما هرگز
پا گذاشتن بیرون

473
00:33:03,551 --> 00:33:07,120
تازه انتهای آسانسور است،
پایین به گاراژ پارکینگ،

474
00:33:07,154 --> 00:33:11,726
به ماشین گران قیمت شما
بنابراین شما می توانید در سراسر شهر زیپ کنید

475
00:33:11,759 --> 00:33:15,062
به یک پارکینگ دیگر
و یک آسانسور دیگر

476
00:33:15,095 --> 00:33:17,599
و در، و در، و در.

477
00:33:19,199 --> 00:33:22,035
یعنی درسته؟

478
00:33:47,529 --> 00:33:51,164
الاغم را ببوس،
لعنت به کشور خودراز

479
00:33:52,366 --> 00:33:53,635
"الاغم را ببوس،

480
00:33:53,668 --> 00:33:56,504
تو خود خواه
لعنت به کشور"؟

481
00:33:56,538 --> 00:34:00,508
ای عیسی،
باید اون یکی رو یادم بیاد

482
00:34:00,542 --> 00:34:02,844
باشه پس چی شد؟

483
00:34:02,877 --> 00:34:05,780
- منظورت چیه؟
- بعدش چی شد؟

484
00:34:05,813 --> 00:34:08,115
اوه خب همین...
واقعا مهم نیست

485
00:34:08,148 --> 00:34:09,517
- بعد چه اتفاقی می افتد
- مهم نیست؟

486
00:34:09,551 --> 00:34:11,251
در مورد چی حرف میزنی؟

487
00:34:11,285 --> 00:34:14,187
خب این کم و بیش است
پایان داستان

488
00:34:14,221 --> 00:34:16,490
همین؟
این پایان داستان است؟

489
00:34:16,524 --> 00:34:18,292
- کم و بیش.
- مرد وارد یک بار می شود،

490
00:34:18,325 --> 00:34:19,226
ده دقیقه حرف میزنه

491
00:34:19,259 --> 00:34:20,294
و بس
این داستان شماست؟

492
00:34:20,327 --> 00:34:22,630
همچین اتفاقی اینجا میفته
هر روز لعنتی

493
00:34:22,664 --> 00:34:23,765
چه لعنتی
آن را به یک داستان تبدیل می کند؟

494
00:34:23,798 --> 00:34:25,667
-خب چیزای دیگه هم هست...
- توهین نکن، پسر دانشگاه،

495
00:34:25,700 --> 00:34:26,668
اما این باید فقط در مورد

496
00:34:26,701 --> 00:34:29,202
احمقانه ترین داستان لعنتی
من تا به حال شنیده ام.

497
00:34:29,236 --> 00:34:31,271
خوب، به این دلیل است
شما فقط شنیده اید

498
00:34:31,305 --> 00:34:32,640
پایان داستان

499
00:34:32,674 --> 00:34:34,609
من به شما نگفته ام
آغاز

500
00:34:34,642 --> 00:34:36,143
- آغاز؟
- آره

501
00:34:36,176 --> 00:34:38,312
اوه لعنت به من
این فقط بدتر می شود

502
00:34:38,345 --> 00:34:39,479
- چی؟
- تو به من می گویی

503
00:34:39,514 --> 00:34:40,548
داستان برعکس

504
00:34:40,582 --> 00:34:41,516
اگه اینقدر حوصله ام سر رفته
تا پایان،

505
00:34:41,549 --> 00:34:43,350
چرا مزاحم میشم
با شروع؟

506
00:34:43,383 --> 00:34:44,852
آره خب پایان
فقط منطقی است

507
00:34:44,886 --> 00:34:45,787
یک بار که شنیدی
آغاز

508
00:34:45,820 --> 00:34:47,387
آره دقیقا به همین دلیل
شما باید داشته باشید

509
00:34:47,421 --> 00:34:49,222
از آنجا شروع کرد
در وهله اول.

510
00:34:49,256 --> 00:34:50,758
خجالت آور است که
من باید این را برای شما توضیح دهم.

511
00:34:50,792 --> 00:34:52,860
حتی تموم نکردم
دبیرستان لعنتی

512
00:34:52,894 --> 00:34:55,495
- کجا میری؟
- دارم پاهایم را دراز می کنم.

513
00:34:55,530 --> 00:34:58,733
داستان لعنتی
آنها را بخوابان

514
00:35:07,942 --> 00:35:11,244
خب میتونم ادامه بدم؟

515
00:35:11,278 --> 00:35:14,582
شما فقط می توانید ادامه دهید
اگر کمی حقیقت را درک کنید

516
00:35:15,717 --> 00:35:18,185
- چی؟
- حقیقت غاز.

517
00:35:18,218 --> 00:35:20,622
تنها دلیل داستان شما
از من خسته کننده است

518
00:35:20,655 --> 00:35:23,825
این است که شما آن را مانند
تو داری سوگند شهادت میدی

519
00:35:23,858 --> 00:35:25,392
روی جایگاه شاهد لعنتی

520
00:35:25,425 --> 00:35:26,293
می خواهی توجه من را حفظ کنی،

521
00:35:26,326 --> 00:35:28,295
شما باید از آن بگذرید
لعنتی خسته کننده،

522
00:35:28,328 --> 00:35:29,931
شما باید به پمپ کردن
عمل،

523
00:35:29,964 --> 00:35:32,700
تو باید به من بدهی
مقداری گوشت برای جویدن

524
00:35:32,734 --> 00:35:34,802
چه چیزی شما را به چنین متخصصی تبدیل می کند؟

525
00:35:34,836 --> 00:35:37,204
چون من ساقی هستم
با دهان بزرگ

526
00:35:37,237 --> 00:35:38,606
و من می دانم چگونه بگویم
یک داستان خوب،

527
00:35:38,640 --> 00:35:40,575
و پیش بردن حقیقت
راهی برای انجام آن است.

528
00:35:40,608 --> 00:35:43,343
پیر شما این را می دانست.

529
00:35:43,377 --> 00:35:45,580
پیرمرد، pfft.

530
00:35:57,257 --> 00:36:00,460
او تا به حال شما را به ماهیگیری روی یخ می برد؟

531
00:36:00,494 --> 00:36:03,564
یکی دو بار

532
00:36:03,598 --> 00:36:06,366
رقم می زند.

533
00:36:06,400 --> 00:36:08,703
یک ماهیگیر جهنمی، نه؟

534
00:36:08,736 --> 00:36:11,271
اسم اون مکان چیه
او دوست داشت؟

535
00:36:11,304 --> 00:36:14,976
- جغد خاکستری
- جغد خاکستری، آره.

536
00:36:15,009 --> 00:36:16,711
آره باهاش رفتم
یکی دو بار

537
00:36:16,744 --> 00:36:19,346
خیلی خوب بود

538
00:36:19,379 --> 00:36:20,815
من خودم دریاچه لاک پشت را ترجیح می دهم.

539
00:36:20,848 --> 00:36:22,884
منظورم این است که من نقاطی در آنجا پیدا کردم،
ماهی، هوش،

540
00:36:22,917 --> 00:36:26,921
آنها فقط می پرند
درست داخل قایق

541
00:36:26,954 --> 00:36:28,856
پدرت تا حالا بهت گفته
در مورد آن روز دیوانه

542
00:36:28,890 --> 00:36:30,992
من اون بالا داشتم؟

543
00:36:31,025 --> 00:36:32,894
من اینطور فکر نمی کنم.

544
00:36:35,863 --> 00:36:38,398
باید بوده باشد
حدود ده سال پیش

545
00:36:38,432 --> 00:36:41,002
من شرایط عالی داشتم، درست است؟

546
00:36:41,035 --> 00:36:45,006
تنها من روی دریاچه هستم.

547
00:36:45,039 --> 00:36:46,273
من تمام روز رفته بودم

548
00:36:46,306 --> 00:36:47,675
بدون یک لقمه، نه یک لقمه،

549
00:36:47,709 --> 00:36:49,276
و من ساعت ها آنجا هستم، درست است،

550
00:36:49,309 --> 00:36:50,745
با هیچ چیز
اما یک فلاسک ویسکی

551
00:36:50,778 --> 00:36:52,245
توی جیبم تا گرمم کنه

552
00:36:52,279 --> 00:36:55,382
به هر حال به اصل مطلب میرسه

553
00:36:55,415 --> 00:36:58,553
pfft من حاضرم برم خونه

554
00:36:58,586 --> 00:37:01,756
در آخرین ثانیه، فکر می کنم،

555
00:37:01,789 --> 00:37:05,593
"من یک خط دیگر می گذارم."

556
00:37:05,626 --> 00:37:07,662
پس آن را رها می کنم،

557
00:37:07,695 --> 00:37:09,797
و من یک ثانیه صبر می کنم

558
00:37:12,600 --> 00:37:14,769
و من چیزی را قلاب می کنم،
چیزی قوی

559
00:37:14,802 --> 00:37:16,403
یعنی من نمی دانم
چیست،

560
00:37:16,436 --> 00:37:18,506
اما من فکر می کنم که باید باشد
خیلی بزرگه لعنتی

561
00:37:18,539 --> 00:37:19,640
به خاطر این موضوع
در حال قرار دادن است

562
00:37:19,674 --> 00:37:20,942
یک دعوای جهنمی

563
00:37:20,975 --> 00:37:22,543
منظورم این است که نبرد است،
خوب

564
00:37:22,577 --> 00:37:24,444
و ادامه دارد و ادامه دارد و ادامه دارد.

565
00:37:24,478 --> 00:37:25,913
و دارم باهاش میجنگم
و دارم باهاش میجنگم

566
00:37:25,947 --> 00:37:28,883
دارم باهاش میجنگم
و خورشید در حال غروب است،

567
00:37:28,916 --> 00:37:30,918
و باد می آید،
و دارم باهاش میجنگم

568
00:37:30,952 --> 00:37:34,822
و بالاخره می کشم
این حرومزاده در

569
00:37:34,856 --> 00:37:36,891
چیزی نیست
اما کمی چشمک

570
00:37:36,924 --> 00:37:38,526
باورم نمیشه لعنتی

571
00:37:38,559 --> 00:37:39,761
پنج پوند بیشتر نیست.

572
00:37:39,794 --> 00:37:42,630
این چیز دعوا کرد
مثل یک هیولا

573
00:37:42,663 --> 00:37:44,297
به هر حال، چه کسی اهمیت می دهد؟

574
00:37:44,331 --> 00:37:46,433
برای شام چیزی گرفتم
آن شب، درست است؟

575
00:37:46,466 --> 00:37:48,970
بنابراین، آن را زمین گذاشتم
در پایین قایق

576
00:37:49,003 --> 00:37:50,805
چون دارم تمیز میکنم
حرومزاده کوچولو همانجا

577
00:37:50,838 --> 00:37:52,540
من هنوز خیلی عصبانی هستم

578
00:37:52,573 --> 00:37:56,544
اما وقتی بازش کردم
و جراتش را بیرون می کشم...

579
00:37:59,514 --> 00:38:02,984
فکر میکنی چی پیدا کنم
در آن چشم لعنتی؟

580
00:38:07,722 --> 00:38:10,490
یک انگشت

581
00:38:10,525 --> 00:38:12,425
- انگشت؟
- یک انگشت

582
00:38:12,459 --> 00:38:14,629
انگشت لعنتی انسان

583
00:38:14,662 --> 00:38:17,364
به خدا سوگند، در کل،
درست تا بند انگشت

584
00:38:17,397 --> 00:38:21,602
و این را دریافت کنید،
یک حلقه نقره روی آن است

585
00:38:23,771 --> 00:38:25,807
چی؟ باور نمی کنی؟

586
00:38:25,840 --> 00:38:29,577
آره نه نه
این یک داستان خوب است.

587
00:38:31,012 --> 00:38:32,747
پس با آن چه کردید؟

588
00:38:32,780 --> 00:38:35,750
آن را به خانه بردم، چاشنی اش کردم
با مقداری نمک و فلفل

589
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
سرخ کرد
با کمی کره

590
00:38:37,819 --> 00:38:39,954
ماهی، ای جک،
نه انگشت

591
00:38:39,987 --> 00:38:41,055
چه بلایی سرت اومده؟

592
00:38:41,088 --> 00:38:42,824
انگشت را دور انداختم.

593
00:38:42,857 --> 00:38:44,592
خدایا

594
00:38:44,625 --> 00:38:47,662
اما من هنوز حلقه را گرفتم.

595
00:38:47,695 --> 00:38:50,397
اوه لعنتی مقدس

596
00:38:50,430 --> 00:38:51,966
صبر کنید، واقعاً این اتفاق افتاده است؟

597
00:38:51,999 --> 00:38:53,067
نه، احمق.

598
00:38:53,100 --> 00:38:54,769
این انگشتر را پدرم به من داد.

599
00:38:54,802 --> 00:38:56,037
من حقیقت لعنتی را فهمیدم

600
00:38:56,070 --> 00:38:58,139
الان گرفتی؟

601
00:39:00,908 --> 00:39:04,411
خوب، ممنون بابت درس،

602
00:39:04,444 --> 00:39:08,716
اما من فکر نمی کنم
این نیاز به بررسی دارد

603
00:39:08,749 --> 00:39:10,651
اوه

604
00:39:10,685 --> 00:39:12,954
من آن را دریافت می کنم.

605
00:39:12,987 --> 00:39:14,956
پسر دانشگاه اومد اینجا
برای اینکه به من درس بدهی، ها؟

606
00:39:14,989 --> 00:39:16,456
آن روز خواهد بود.

607
00:39:16,489 --> 00:39:17,692
من اینجا نیستم
تا به شما درسی بدهم

608
00:39:17,725 --> 00:39:19,527
روزی که پیاده روی می کنی
از آن در،

609
00:39:19,560 --> 00:39:21,162
بیا اینجا
و به من درس بده

610
00:39:21,195 --> 00:39:23,631
روزی خواهد بود که پیر شما
دوباره از آن در می آید

611
00:39:23,664 --> 00:39:25,032
و یک بطری آبجو سفارش می دهد.

612
00:39:26,601 --> 00:39:28,970
آه، لعنتی

613
00:39:29,003 --> 00:39:31,105
فکر کنم برق قطع شد

614
00:39:31,138 --> 00:39:33,473
نه لعنتی انیشتین

615
00:39:33,507 --> 00:39:34,742
- چیکار می کنی؟
- چیکار کنم؟

616
00:39:34,775 --> 00:39:36,777
تمام روز روی پاهایم بوده ام.

617
00:39:36,811 --> 00:39:38,411
کاری که خواهی کرد،

618
00:39:38,445 --> 00:39:40,181
شما می خواهید
خودت را مفید کن،

619
00:39:40,214 --> 00:39:43,184
برو پایین
و ژنراتور را راه اندازی کنید.

620
00:39:43,217 --> 00:39:45,119
اونجا

621
00:39:59,499 --> 00:40:01,736
ادامه بده، مرد سرسخت

622
00:40:38,639 --> 00:40:40,473
کجاست؟

623
00:40:40,508 --> 00:40:43,044
در گوشه،
فقط به راه رفتن ادامه بده

624
00:40:44,645 --> 00:40:45,813
کجا؟

625
00:40:45,846 --> 00:40:48,015
در گوشه.

626
00:43:53,134 --> 00:43:54,301
جای تعجب نیست که اینجا خیلی سرد است.

627
00:43:54,335 --> 00:43:57,638
درب زیرزمین باز است.

628
00:43:59,907 --> 00:44:01,242
پل؟

629
00:45:04,805 --> 00:45:06,473
بشین

630
00:45:06,508 --> 00:45:08,309
بشین!

631
00:45:12,880 --> 00:45:15,816
نوبت من است
برای گفتن یک داستان لعنتی،

632
00:45:15,849 --> 00:45:17,218
پس گوش کن

633
00:45:28,963 --> 00:45:30,798
آره، می آید، گوردی.

634
00:45:36,370 --> 00:45:37,771
آیا تا به حال به هیچ وجه به هیچ وجه به هیچ وجه به هیچ وجه به هیچ وجه نمی نشیند؟

635
00:45:37,805 --> 00:45:39,240
سوار بر خودرو، مطمئنا،
بارها

636
00:45:39,273 --> 00:45:40,374
آره؟

637
00:45:40,407 --> 00:45:41,842
کی بود؟

638
00:45:41,875 --> 00:45:43,377
خب وقتی بچه بودم

639
00:45:43,410 --> 00:45:45,346
من عادت داشتم سواری بدل کنم
همیشه در غرب

640
00:45:45,379 --> 00:45:47,214
سواری های ناخوشایند از دوستان،

641
00:45:47,248 --> 00:45:50,784
نه به طور دقیق
سوارکاری

642
00:45:50,818 --> 00:45:52,920
خیلی خب، من هیچ وقت نایستادم
در کنار جاده

643
00:45:52,953 --> 00:45:55,489
باندل به دوش انداختن
روی چوب لعنتی، نه

644
00:45:55,523 --> 00:45:58,292
- من آن را شما دارید؟
- اوه، آره

645
00:45:58,325 --> 00:46:00,528
خوب، بدون بند.

646
00:46:00,562 --> 00:46:03,163
آره قبلا انجامش میدادم
مثل خیلی ها وقتی بچه بودم

647
00:46:03,197 --> 00:46:06,333
منظورم این است که راه آسان برای دور زدن،

648
00:46:06,367 --> 00:46:07,935
قیمت مناسب بود

649
00:46:07,968 --> 00:46:10,304
و در آن زمان امن تر بود.

650
00:46:10,337 --> 00:46:12,172
مردم قبلا
به یکدیگر کمک کنید

651
00:46:12,206 --> 00:46:14,208
من یک داستان را حس می کنم
بیا اینجا، گوردی

652
00:46:14,241 --> 00:46:17,111
نمی دانم، نمی دانم.

653
00:46:17,144 --> 00:46:18,379
یعنی خیلی وقته

654
00:46:18,412 --> 00:46:21,982
از زمانی که حتی فکر می کردم
در مورد این یکی

655
00:46:22,016 --> 00:46:23,183
من باید به شما بگویم،
روز دیگر،

656
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
من تو گاراژ بودم
و من اساسا بودم

657
00:46:24,619 --> 00:46:27,087
فقط انگشتانم را تکان می دهم

658
00:46:27,121 --> 00:46:29,023
طبق معمول.

659
00:46:29,056 --> 00:46:35,062
و ناگهان
یه چیزی یادم اومد

660
00:46:35,095 --> 00:46:37,565
و این چیزی بود
اتفاقی که برای من افتاد...

661
00:46:37,599 --> 00:46:40,868
پریدم داخل
ماشین این یکی

662
00:46:40,901 --> 00:46:42,236
در آن زمان

663
00:46:45,406 --> 00:46:47,141
- منو حلق آویز نذار مرد.
- من نمی دانم.

664
00:46:47,174 --> 00:46:49,276
- واقعاً می خواهی این را بشنوی؟
- بله، لعنتی بله.

665
00:46:51,045 --> 00:46:53,581
خوب، دست و پنجه نرم کن،
چون این داستان ارزش داره

666
00:46:53,615 --> 00:46:55,949
هزار کلمه

667
00:46:55,983 --> 00:46:57,552
اگر این یک بیان است

668
00:47:00,655 --> 00:47:02,990
شما خوبی؟

669
00:47:03,023 --> 00:47:06,226
لعنتی، من هرگز نگفته ام
این داستان برای هر کسی

670
00:47:09,029 --> 00:47:10,497
تامی

671
00:47:12,667 --> 00:47:14,234
چی؟

672
00:47:14,268 --> 00:47:15,903
چی شده، گوردو؟

673
00:47:15,936 --> 00:47:17,539
لعنت به

674
00:47:17,572 --> 00:47:20,107
لعنت به همه...
آیا به در آغوش گرفتن نیاز داری، گوردو؟

675
00:47:20,140 --> 00:47:21,175
نه، لعنت، لعنت!

676
00:47:21,208 --> 00:47:23,077
باشه، باشه، بیا تامی،

677
00:47:23,110 --> 00:47:24,878
کوبیدن آن، کوبیدن آن.

678
00:47:24,912 --> 00:47:26,480
مسیح به من تف کردی؟

679
00:47:26,514 --> 00:47:27,948
چه کسی شما را به خانه می رساند؟

680
00:47:27,981 --> 00:47:29,584
- چی؟
- چه کسی شما را به خانه می برد؟

681
00:47:31,952 --> 00:47:33,020
بابام فکر کنم

682
00:47:33,053 --> 00:47:34,922
میخوای بهش زنگ بزنم؟

683
00:47:34,955 --> 00:47:37,091
چرا؟

684
00:47:37,124 --> 00:47:39,993
تا بیایم و تو را جمع کنم.

685
00:47:40,027 --> 00:47:41,529
آره حتما

686
00:47:41,563 --> 00:47:43,297
بابا او را به خانه می برد.

687
00:47:43,330 --> 00:47:45,667
بهش بگو میتونه بیاد
بقایای من را جمع کن

688
00:47:47,067 --> 00:47:48,335
هیستریک.

689
00:47:49,303 --> 00:47:52,106
تو مایه ننگی

690
00:47:52,139 --> 00:47:54,408
- من هستم؟
- آره

691
00:47:54,441 --> 00:47:56,076
تو و تمام نسلت،

692
00:47:56,110 --> 00:47:57,311
شما همه چیز را دریافت می کنید
به شما تحویل داده شد

693
00:47:57,344 --> 00:48:00,247
و شما فقط آن را عصبانی می کنید

694
00:48:00,280 --> 00:48:01,549
لعنت به

695
00:48:01,583 --> 00:48:02,983
عزیزم تو بداخلاق هستی

696
00:48:03,016 --> 00:48:05,185
به من چه زنگ زدی؟

697
00:48:05,219 --> 00:48:06,153
لعنتی منو چی صدا کردی

698
00:48:06,186 --> 00:48:10,424
گفتم که هستی
پیرمردی غمگین و بداخلاق

699
00:48:10,457 --> 00:48:11,593
و داری ناراحت میشی

700
00:48:11,626 --> 00:48:13,227
چون قطع کردم
داستان کوچک شما

701
00:48:13,260 --> 00:48:15,295
در مورد پریدن به
ماشین چند غریبه

702
00:48:15,329 --> 00:48:16,598
و به او کار دستی می دهد.

703
00:48:16,631 --> 00:48:18,098
هی، هی، هی، هی، هی!

704
00:48:18,132 --> 00:48:19,066
بیا بشین

705
00:48:19,099 --> 00:48:20,467
برمیگردیم
به آن داستان وجود دارد، گورد؟

706
00:48:20,501 --> 00:48:22,269
آره

707
00:48:22,302 --> 00:48:24,572
گوردو داستانش را تمام می کند.

708
00:48:24,606 --> 00:48:26,306
- بیا
- بیا، گوش کنیم، گوردی.

709
00:48:26,340 --> 00:48:28,676
بیا بیا

710
00:48:33,213 --> 00:48:34,616
یه تیکه

711
00:48:34,649 --> 00:48:37,317
این دختر کوچک، آیا او کار می کند؟

712
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
یعنی من دیده ام که او بنزین می کشد
چند بار در بیل

713
00:48:39,987 --> 00:48:41,589
اوه، این واقعا خوب است.

714
00:48:41,623 --> 00:48:43,290
برای شما خوب است.

715
00:48:43,323 --> 00:48:45,259
- چرا اینقدر ...
- گورد!

716
00:48:45,292 --> 00:48:46,728
آره؟

717
00:48:46,761 --> 00:48:47,896
داشتی میگفتی
در مورد سوارکاری

718
00:48:47,928 --> 00:48:50,297
و آن یک مرد وجود داشت
و تو سوار ماشینش شدی...

719
00:48:50,330 --> 00:48:51,398
- اون پسر
- آره

720
00:48:51,432 --> 00:48:53,367
اوه، نه.

721
00:48:53,400 --> 00:48:55,269
من خیلی جوان بودم

722
00:48:55,302 --> 00:48:58,706
من باید فقط 21 سال داشتم
یا 22 در آن زمان.

723
00:48:58,740 --> 00:49:00,508
من در این زمینه کار می کردم ...

724
00:49:00,542 --> 00:49:02,342
آن اردوگاه چوب بری را به خاطر بسپار
در شمال هرست، آنجا؟

725
00:49:02,376 --> 00:49:03,410
اوه، آره، آره

726
00:49:03,444 --> 00:49:06,413
خوب بود
پایان فصل،

727
00:49:06,447 --> 00:49:09,016
مثل اواسط دسامبر

728
00:49:09,049 --> 00:49:11,218
بنابراین سعی می کردم سوار شوم

729
00:49:11,251 --> 00:49:13,353
برای بازگشت به خانه
برای کریسمس

730
00:49:15,255 --> 00:49:17,024
کنار ایستادن
از بزرگراه

731
00:49:17,057 --> 00:49:19,259
با شست بیرون

732
00:49:19,293 --> 00:49:22,429
و من تازه داشتم
بدترین نوع شانس لعنتی

733
00:49:22,463 --> 00:49:25,432
ماشین ها فقط توسط من شلاق می زنند،

734
00:49:25,466 --> 00:49:27,367
یکی پس از دیگری

735
00:49:27,401 --> 00:49:30,437
هیچ کس متوقف نمی شد،
و من یخ می زنم

736
00:49:30,471 --> 00:49:35,577
واقعا سرد بود
و پاهایم خیس بود

737
00:49:35,610 --> 00:49:36,744
بدبخت شدم

738
00:49:36,778 --> 00:49:39,179
و بالاخره یک مرد می ایستد،

739
00:49:39,213 --> 00:49:41,114
پس می دوم تا تلاش کنم
و به او برسم،

740
00:49:41,148 --> 00:49:42,750
فقط یک پسر آنجاست

741
00:49:42,784 --> 00:49:46,721
بنابراین او به سمت جنوب می رود،
عالی است، بنابراین من وارد می شوم

742
00:49:46,754 --> 00:49:51,024
خب من واقعا خیلی خوشحالم
در مورد خارج شدن از سرما

743
00:49:55,630 --> 00:50:00,033
خوب، من به شما به طور قطعی می گویم
چون الان اینجا نشسته ام،

744
00:50:00,067 --> 00:50:04,171
حالم بد می شود،
حال بد این مرد

745
00:50:04,204 --> 00:50:08,710
اول از همه،
او حتی به من نگاه نمی کند.

746
00:50:08,743 --> 00:50:10,410
خدایا خیلی خوب یادمه

747
00:50:10,444 --> 00:50:12,412
او حتی به من نگاه نمی کند،

748
00:50:12,446 --> 00:50:14,616
حتی وقتی بهش میگم
کجا می روم،

749
00:50:14,649 --> 00:50:16,518
او به من نگاه نمی کند

750
00:50:16,551 --> 00:50:18,620
و هنوز روشن است،

751
00:50:18,653 --> 00:50:21,388
اما من به او نگاه می کنم،
و او مانند در تاریکی است،

752
00:50:21,421 --> 00:50:23,156
انگار نشسته است
در یک سایه

753
00:50:23,190 --> 00:50:26,093
و در مرحله دوم،
او چیزی نمی گوید

754
00:50:26,126 --> 00:50:30,330
او نمی گوید
یک کلمه لعنتی به من

755
00:50:33,568 --> 00:50:35,502
پس داره یه جورایی ناجور میشه

756
00:50:35,537 --> 00:50:37,304
خیلی ناجوره

757
00:50:37,337 --> 00:50:39,139
بنابراین من فکر می کنم، خوب،
من صحبت خواهم کرد،

758
00:50:39,172 --> 00:50:41,108
شروع می کنم به صحبت کردن،
پس شروع می کنم به او گفتن

759
00:50:41,141 --> 00:50:43,377
در مورد چیزهای جذاب،
این و آن و دیگری

760
00:50:43,410 --> 00:50:46,748
و در همین حین، دارم می گیرم
هیچی از این پسر اصلا

761
00:50:46,781 --> 00:50:48,315
نه حتی یک
"اوه، درست است؟"

762
00:50:48,348 --> 00:50:49,449
هیچی.

763
00:50:49,483 --> 00:50:53,453
بنابراین در حال حاضر آن را از حالت عجیب و غریب
دوست داشتن واقعا عجیب

764
00:50:53,487 --> 00:50:54,756
خیلی ناراحت کننده

765
00:50:54,789 --> 00:50:58,492
حالا من تمام شده ام
از چیزهایی که باید گفت، بنابراین ...

766
00:50:58,526 --> 00:51:00,562
و هیچ کدام از ما نمی گوییم
هر چیزی در این مرحله،

767
00:51:00,595 --> 00:51:04,632
ما فقط آنجا نشسته ایم
رانندگی در سکوت، خدای من.

768
00:51:04,666 --> 00:51:08,703
و فقط... همینطور می ماند
مثل مدتها

769
00:51:08,736 --> 00:51:11,271
پس الان من یه جورایی هستم
از پنجره به بیرون نگاه می کنم،

770
00:51:11,305 --> 00:51:15,442
دارم درختان را تماشا می کنم که می گذرند
و من جرات نمی کنم بخوابم

771
00:51:15,475 --> 00:51:20,147
و از آبی شفاف،
می شنوم که او چیزی به من می گوید.

772
00:51:20,180 --> 00:51:21,849
و آنچه می شنوم او می گوید ...

773
00:51:23,718 --> 00:51:27,454
"پس به کجا فکر می کنی؟
داری میری؟"

774
00:51:27,487 --> 00:51:28,690
پس من می گویم،
"فکر می کنم کجا دارم می روم؟

775
00:51:28,723 --> 00:51:31,325
من به دریاچه کرکلند می روم."

776
00:51:31,358 --> 00:51:33,193
و او به نوعی این خنده را انجام می دهد.

777
00:51:33,226 --> 00:51:34,394
من نمی دانم
اگر خنده است یا نه،

778
00:51:34,428 --> 00:51:36,798
اما او این خنده را شروع کرد

779
00:51:36,831 --> 00:51:40,835
و بعد می گوید
"نه، بعد از آن.

780
00:51:40,868 --> 00:51:42,804
بعد از مرگت

781
00:51:42,837 --> 00:51:44,471
دوباره ازت میپرسم پسر

782
00:51:44,505 --> 00:51:46,273
به نظر شما کجاست
تو داری میری؟

783
00:51:46,306 --> 00:51:47,742
قراره بهشت بشه؟

784
00:51:47,775 --> 00:51:50,578
یا قراره جهنم بشه؟"

785
00:51:50,612 --> 00:51:53,246
این چیزی است که او از من پرسید.

786
00:51:53,280 --> 00:51:55,282
بعد از این همه مدت،
من تو ماشینش نشسته ام

787
00:51:55,315 --> 00:51:57,885
و این اولین چیز است
او به من می گوید.

788
00:51:57,919 --> 00:51:59,554
این چیزی است که او از من می پرسد.

789
00:51:59,587 --> 00:52:01,221
عیسی مسیح، چه گفتی؟

790
00:52:01,254 --> 00:52:04,626
خب من نمیخوام
برای عجیب تر کردن چیزها

791
00:52:04,659 --> 00:52:07,729
بنابراین من می گویم: "بهشت."

792
00:52:07,762 --> 00:52:09,664
چون فکر می کنم
بهتر است به او پاسخ دهید.

793
00:52:09,697 --> 00:52:10,798
- آره؟
- آره

794
00:52:10,832 --> 00:52:14,167
و دوباره مهربانانه می خندد
و او می گوید

795
00:52:14,201 --> 00:52:15,469
"خب، این چیزی بود که من فکر کردم

796
00:52:15,502 --> 00:52:17,204
وقتی من بودم
یه کوچولو مثل تو

797
00:52:17,237 --> 00:52:18,673
و من هم سن تو بودم

798
00:52:18,706 --> 00:52:22,744
زمانی که آینده بود
جلوی من دراز شد

799
00:52:22,777 --> 00:52:24,846
مثل یک بزرگراه باز

800
00:52:24,879 --> 00:52:27,381
اما بعد اتفاقاتی می افتد،
سپس همه چیز تغییر می کند،

801
00:52:27,414 --> 00:52:29,751
و خودت را پیدا کنی
پایین رفتن در جاده ها

802
00:52:29,784 --> 00:52:31,686
که تو هرگز
تصور می کرد."

803
00:52:31,719 --> 00:52:34,454
و او شروع می کند و ادامه می دهد
بعد از جاده ها،

804
00:52:34,488 --> 00:52:35,757
و من سعی می کنم تصمیم بگیرم
چه کار کنم

805
00:52:35,790 --> 00:52:38,593
آیا من فقط از ماشین خارج می شوم؟

806
00:52:38,626 --> 00:52:40,828
یا فقط ادامه بدم
باحال بازی کنم؟

807
00:52:40,862 --> 00:52:43,397
یعنی به من اعتماد کن، می خواستم
جهنم از اون ماشین

808
00:52:43,430 --> 00:52:45,232
به اندازه ای که هر چیزی می خواستم
در زندگی من

809
00:52:45,265 --> 00:52:47,434
ترسیدم سفت شد!

810
00:52:47,467 --> 00:52:49,604
آیا آن زمانی است که شما به آن مرد دادید
کار دستی؟

811
00:52:49,637 --> 00:52:51,739
خفه شو تامی

812
00:52:52,940 --> 00:52:54,441
بعدش چی شد؟

813
00:52:54,474 --> 00:52:56,811
خوب، واقعا، در واقع هیچ چیز.

814
00:52:56,844 --> 00:52:58,345
فقط در سکوت آنجا نشسته است

815
00:52:58,378 --> 00:53:00,313
و در نهایت ما آن را انجام می دهیم
به دریاچه کرکلند،

816
00:53:00,347 --> 00:53:03,951
او پس از خروجی بیرون می آید
روی شانه،

817
00:53:03,985 --> 00:53:05,520
او مرا آزاد می کند

818
00:53:05,553 --> 00:53:07,254
اما من فوراً نمی روم.

819
00:53:07,287 --> 00:53:09,524
یه جورایی منتظرم
برای یک ثانیه،

820
00:53:09,557 --> 00:53:11,358
چون یه جورایی احساس کردم
او چیز دیگری داشت

821
00:53:11,391 --> 00:53:12,593
که می خواست به من بگوید.

822
00:53:14,261 --> 00:53:17,565
پس نفسی کشیدم و شروع کردم
به سمت او می چرخد

823
00:53:17,598 --> 00:53:19,834
و او مستقیم به من نگاه می کند.

824
00:53:20,835 --> 00:53:23,403
و او می گوید: "بچه،

825
00:53:23,437 --> 00:53:25,540
شما به جهنم می روید

826
00:53:25,573 --> 00:53:27,274
تو به جهنم می روی،

827
00:53:27,307 --> 00:53:28,609
و نه به خاطر
تو بد بودی،

828
00:53:28,643 --> 00:53:29,911
نه به این دلیل که تو خوب بودی،

829
00:53:29,944 --> 00:53:32,379
اما چون همه ما به آنجا می رویم.

830
00:53:32,412 --> 00:53:35,382
و وقتی به آنجا رسیدی،
شما این را به یاد دارید

831
00:53:35,415 --> 00:53:38,786
تو بیا و مرا ببین
و تو سلام می کنی."

832
00:53:56,938 --> 00:53:58,673
لعنت به آن مرد، گوردی.

833
00:53:58,706 --> 00:54:00,340
آره، گوردی، لعنت به آن پسر.

834
00:54:00,373 --> 00:54:02,375
اون پسر هیچی نیست
اما یک لعنتی قدیمی بدبخت

835
00:54:02,409 --> 00:54:04,846
منظورش هیچی نیست

836
00:54:04,879 --> 00:54:07,347
جز اینکه من خیلی بدبختم
قدیمی لعنتی حالا

837
00:54:07,380 --> 00:54:10,051
اوه، نه، نه، بیا،
شاد باش رفیق

838
00:54:10,084 --> 00:54:10,918
من یک سوئیچ را می چرخانم.

839
00:54:10,952 --> 00:54:13,386
اگر سوئیچ وجود داشت،
من آن را ورق می زنم.

840
00:54:15,523 --> 00:54:19,026
واقعیت این است که من احساس کردم
اخیراً بسیار عجیب است

841
00:54:19,060 --> 00:54:22,563
من واقعا دارم، مثل اینکه اهمیتی نمی دهم.

842
00:54:22,597 --> 00:54:25,465
مثل هیچی
این همه مهم

843
00:54:25,499 --> 00:54:26,868
گاهی اوقات پایان است
روز من،

844
00:54:26,901 --> 00:54:28,035
و من متوجه می شوم
من هنوز در حال کار هستم

845
00:54:28,069 --> 00:54:29,937
همان
تعویض روغن خروس.

846
00:54:29,971 --> 00:54:31,539
همه ما چنین روزهایی را داریم.

847
00:54:31,572 --> 00:54:33,340
نه من...

848
00:54:33,373 --> 00:54:35,375
من آنجا کار کرده ام
به مدت 28 سال،

849
00:54:35,408 --> 00:54:37,979
شکستن الاغ من
در گاراژ احمقانه

850
00:54:38,012 --> 00:54:39,446
بیست و هشت سال!

851
00:54:41,448 --> 00:54:43,551
مثل اینکه خیلی وقته

852
00:54:43,584 --> 00:54:45,586
این خیلی طولانی است
چرخاندن چرخ های شما

853
00:54:45,620 --> 00:54:48,421
این مدت طولانی است
تا هیچ پیشرفتی نداشته باشیم،

854
00:54:48,455 --> 00:54:50,658
و من به شما می گویم،
من واقعاً در قلبم ایمان داشتم

855
00:54:50,691 --> 00:54:52,627
که یه چیزی درست کنم

856
00:54:52,660 --> 00:54:56,664
من فکر کردم که
استیوی می چسبید،

857
00:54:56,697 --> 00:54:58,465
من فکر کردم که
استیو به نوعی

858
00:54:58,498 --> 00:55:01,536
تجارت را یاد بگیرید
و ما کسب و کار را می سازیم.

859
00:55:04,772 --> 00:55:06,941
اما نکرد، رفت.

860
00:55:06,974 --> 00:55:09,342
اینجا را دوست نداشتم

861
00:55:09,376 --> 00:55:10,845
هیچکدام از آنها اینجا را دوست ندارند.

862
00:55:13,681 --> 00:55:16,349
من فکر نمی کنم
او نه من را خیلی دوست داشت.

863
00:55:19,787 --> 00:55:22,557
لعنتی من حتی حرف نزدم
به مدت دو سال به او

864
00:55:24,592 --> 00:55:26,994
و من نگران او هستم،
لعنت به آن

865
00:55:32,834 --> 00:55:35,670
آن پسر خیلی تاثیرگذار بود.

866
00:55:35,703 --> 00:55:37,705
قبلا میدیدمش
او همیشه آویزان بود

867
00:55:37,738 --> 00:55:40,007
با بچه های اشتباه

868
00:55:40,041 --> 00:55:43,476
او تصمیمات بدی می گرفت.

869
00:55:47,414 --> 00:55:49,684
در حال حاضر، من واقعا نگران هستم
که خودش درگیرش شده

870
00:55:49,717 --> 00:55:52,587
در بعضی چیزهای واقعا زشت

871
00:55:52,620 --> 00:55:54,487
و من، فقط باید به من نگاه کنی،

872
00:55:54,522 --> 00:55:56,724
من اینجا دارم از هم می پاشم،
دارم پیر میشم

873
00:55:56,757 --> 00:56:00,161
و من چیزی ندارم
برای نشان دادن آن

874
00:56:00,194 --> 00:56:01,963
بنابراین من فکر می کنم
به همین دلیل است که آن داستان

875
00:56:01,996 --> 00:56:03,564
به سرم زد
وقتی این کار را کرد،

876
00:56:03,598 --> 00:56:06,701
چون میدونی
حق با پسر بود

877
00:56:06,734 --> 00:56:08,102
باید اعتراف کنی

878
00:56:08,135 --> 00:56:10,538
من به جهنم رسیدم

879
00:56:10,571 --> 00:56:12,439
من در جهنم هستم.

880
00:56:12,472 --> 00:56:13,608
واقعا وجود ندارد
یک چیز لعنتی

881
00:56:13,641 --> 00:56:15,543
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

882
00:56:36,496 --> 00:56:38,599
پس؟

883
00:56:38,633 --> 00:56:40,801
در این مورد چه می گویید،
پسر باهوش؟

884
00:56:40,835 --> 00:56:42,435
هوم؟

885
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
در مورد یک پسر چه می گویید
که از هیچ می آید،

886
00:56:44,205 --> 00:56:46,607
کسب و کار خود را راه اندازی می کند،
و بعد کمرش را می شکند

887
00:56:46,641 --> 00:56:48,175
فقط برای گذاشتن بچه اش
از طریق مدرسه،

888
00:56:48,209 --> 00:56:51,112
بچه ناسپاسش؟

889
00:56:51,145 --> 00:56:52,847
من ناسپاس نبودم

890
00:56:52,880 --> 00:56:55,583
این چیزی نیست که او گفت.

891
00:56:55,616 --> 00:56:57,484
- او این را نمی گفت.
- اون چیه؟

892
00:56:57,518 --> 00:56:59,787
او نمی گفت
که ناسپاس بودم

893
00:56:59,820 --> 00:57:01,488
- او مطمئناً انجام داد.
- نه، نداشت.

894
00:57:01,522 --> 00:57:02,657
- بله، او انجام داد.
- نه، نکرد!

895
00:57:02,690 --> 00:57:04,158
دست از بیان حقیقت لعنتی بردارید!

896
00:57:04,191 --> 00:57:06,193
اوه، متوجه شدم.

897
00:57:06,227 --> 00:57:08,729
فقط میخوای فراموش کنی، ها؟

898
00:57:08,763 --> 00:57:11,098
خوب، من می توانم آن بازی را انجام دهم.

899
00:57:11,132 --> 00:57:15,202
فقط فراموش کنیم
تمام پولی که به من بدهکاری

900
00:57:15,236 --> 00:57:16,771
و تمام پول
تو مدیون استلی،

901
00:57:16,804 --> 00:57:19,006
و بیایید فقط صحبت کنیم
در مورد چگونگی پیرمرد شما

902
00:57:19,040 --> 00:57:20,708
مجبور شد تجارت لعنتی خود را بفروشد

903
00:57:20,741 --> 00:57:22,710
تا تو را در مدرسه بگذارم

904
00:57:22,743 --> 00:57:25,179
سپس بیایید در مورد صحبت کنیم
با آن چه کردی

905
00:57:25,212 --> 00:57:27,581
عصبانیش کردی،
تو پرت شدی،

906
00:57:27,615 --> 00:57:29,750
و تو به اطراف چرخیدی
تا زمانی که پولت تمام شد

907
00:57:29,784 --> 00:57:31,252
در همین حال پیر شما
خودش کار کرد

908
00:57:31,285 --> 00:57:33,521
به یک قبر اولیه

909
00:57:40,995 --> 00:57:42,063
کارش نبود
که او را کشت

910
00:57:42,096 --> 00:57:43,597
چی گفتی

911
00:57:45,566 --> 00:57:47,034
کارش نبود
که او را کشت

912
00:57:47,068 --> 00:57:48,069
بطری بود،

913
00:57:48,102 --> 00:57:51,072
و ما هر دو می دانیم
چه کسی مسئول آن است!

914
00:59:30,871 --> 00:59:32,239
خیلی خب، بیایید این را تمام کنیم.

915
00:59:32,273 --> 00:59:34,175
ما تمام شده ایم.

916
00:59:34,208 --> 00:59:36,043
اما هنوز نشنیده ای
شروع داستان هنوز

917
00:59:36,077 --> 00:59:38,579
در غیر این صورت منطقی نیست.

918
00:59:41,115 --> 00:59:43,217
هی به من گوش میدی؟

919
00:59:45,286 --> 00:59:48,189
سلام، اگر بقیه اش را به شما بگویم،
میخوای گوش کنی؟

920
00:59:48,222 --> 00:59:50,658
شما می توانید هر کاری که بخواهید انجام دهید،
بچه نزدیک نیمه شبه

921
00:59:54,662 --> 00:59:57,331
پس آن شب زودتر بود.

922
01:00:30,698 --> 01:00:32,166
بار بسته است

923
01:00:33,834 --> 01:00:35,970
بسته یا بسته؟

924
01:00:36,003 --> 01:00:38,405
خب بستگی داره
در مورد آنچه شما نیاز دارید

925
01:00:38,439 --> 01:00:40,441
خب، من قصد ندارم دردناک باشم،

926
01:00:40,474 --> 01:00:43,777
من فقط... من رانندگی کرده ام
تمام روز

927
01:00:43,811 --> 01:00:45,246
- خیلی بد است؟
-آره آره

928
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
واقعا بد است

929
01:00:46,780 --> 01:00:49,183
به هر حال من می توانم ببینم
تو بسته ای...

930
01:00:49,216 --> 01:00:50,384
بله قربان، من همین الان بودم
برای قدم زدن در آنجا

931
01:00:50,417 --> 01:00:52,386
و در را قفل کن

932
01:00:52,419 --> 01:00:54,255
منظورم این است که شما مرا انجام می دهید
لطف بزرگ

933
01:00:54,288 --> 01:00:57,224
اگر شما فقط می توانید انجام دهید
یک دور دیگر

934
01:00:57,258 --> 01:01:01,162
خب فکر کنم وقت دارم
برای یک دور دیگر

935
01:01:01,195 --> 01:01:02,897
اوه، متشکرم.

936
01:01:02,930 --> 01:01:04,832
ممنون، متشکرم، متشکرم.

937
01:01:08,903 --> 01:01:10,337
تو نجات دهنده ای

938
01:01:10,371 --> 01:01:13,407
و شما مشتری پولی هستید.

939
01:01:13,440 --> 01:01:15,176
پس چه خواهد شد؟

940
01:01:15,209 --> 01:01:17,745
اوم، آبجو، آبجو خوب است.

941
01:01:17,778 --> 01:01:19,480
کدوم برند؟

942
01:01:19,514 --> 01:01:20,981
انتخاب ساقی.

943
01:01:21,015 --> 01:01:22,750
این به اندازه کافی آسان است.

944
01:01:24,852 --> 01:01:27,188
- لیوان میخوای؟
- نه نه

945
01:01:32,927 --> 01:01:34,028
به سلامتی

946
01:01:43,003 --> 01:01:45,873
اوه، بله، بله، یعنی ...

947
01:01:45,906 --> 01:01:47,942
دقیقا همینطوره
چیزی که دکتر دستور داد

948
01:01:47,975 --> 01:01:49,410
شما فقط از آنجا عبور می کنید؟

949
01:01:49,443 --> 01:01:52,112
آره من تازه وارد شدم
از تورنتو

950
01:01:52,146 --> 01:01:54,181
اوه، آره؟
به کدام سمت رفتید؟

951
01:01:54,215 --> 01:01:55,282
کاپوسکاسینگ.

952
01:01:55,316 --> 01:01:56,917
اوه، تورنتو به کاپ.

953
01:01:56,951 --> 01:01:58,819
این یک مسیر طولانی است.

954
01:01:58,852 --> 01:02:00,754
بله، در مورد آن به من بگویید.

955
01:02:00,788 --> 01:02:02,289
فکر می کردم می توانم همه این کارها را انجام دهم
در یک شات،

956
01:02:02,323 --> 01:02:05,159
اما کند پیش می رود
در این هوا

957
01:02:05,192 --> 01:02:06,994
آره، وحشیانه است.

958
01:02:07,027 --> 01:02:08,295
هر چه شد
به گرمایش جهانی

959
01:02:08,329 --> 01:02:09,797
آنها مدام در مورد صحبت می کنند؟

960
01:02:09,830 --> 01:02:11,298
من نمی دانم.

961
01:02:11,332 --> 01:02:14,401
- بیار.
- آره، لعنت به کلاهک های یخی.

962
01:02:17,438 --> 01:02:20,874
هی، اوم، چقدر دیگر
آیا می گویید این است

963
01:02:20,908 --> 01:02:21,842
به هر حال به کاپ؟

964
01:02:21,875 --> 01:02:25,346
اوه، حداقل می گویم
250 کلیک دیگر

965
01:02:25,379 --> 01:02:27,214
خیلی بد نمیشد
اگر در طول روز بود،

966
01:02:27,248 --> 01:02:31,553
اما آن طوفان، لعنتی،
شما می توانید تمام شب رانندگی کنید

967
01:02:35,456 --> 01:02:37,491
پس چه اتفاقی می افتد
در کاپوسکاسینگ؟

968
01:02:39,561 --> 01:02:41,962
اوم...

969
01:02:41,996 --> 01:02:44,265
میدونم باید عذرخواهی کنم
برای اینقدر فضول بودن

970
01:02:44,298 --> 01:02:46,300
اما من یک بارمن هستم،
این وظیفه من است که شما را به صحبت بیاورم.

971
01:02:46,333 --> 01:02:48,402
درسته، درسته

972
01:02:48,435 --> 01:02:52,239
من تازه یک کسب و کار خانوادگی دارم
برای رسیدگی به

973
01:02:52,273 --> 01:02:53,240
خوب، اگر هیچ کدام نباشد
از کسب و کار من،

974
01:02:53,274 --> 01:02:55,075
- تو فقط کلمه را بگو
-نه نه میدونی چیه؟

975
01:02:55,109 --> 01:02:58,912
بعد از تنهایی
تمام روز در ماشین،

976
01:02:58,946 --> 01:03:01,583
خوب است که بالاخره داشته باشیم
کسی برای صحبت کردن

977
01:03:01,616 --> 01:03:05,419
آره دارم میرم اون بالا
برای دیدن پدرم

978
01:03:05,452 --> 01:03:07,888
- اوه؟
- حالش خوب نیست.

979
01:03:07,921 --> 01:03:08,956
او چه چیزی دارد؟

980
01:03:08,989 --> 01:03:10,391
منظورم همین است

981
01:03:10,424 --> 01:03:12,126
هر بار که به بیمارستان زنگ می زنم،

982
01:03:12,159 --> 01:03:14,562
من یه دکتر متفاوت میگیرم
که داستان متفاوتی به من می دهد،

983
01:03:14,596 --> 01:03:17,498
بنابراین تشخیص آن واقعاً سخت است
چه خبر است

984
01:03:17,532 --> 01:03:19,066
آره میدونم منظورت چیه

985
01:03:19,099 --> 01:03:21,902
بنابراین من فقط فکر کردم، خوب،

986
01:03:21,935 --> 01:03:23,571
من هم ممکن است
به آنجا بروید

987
01:03:23,605 --> 01:03:27,207
و او را ببینید و ملاقات کنید
آن پزشکان شخصا

988
01:03:27,241 --> 01:03:29,043
آره

989
01:03:29,076 --> 01:03:30,477
مادر همسرم پارسال فوت کرد.

990
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
او پایین زندگی می کرد
در آنتیگونیش،

991
01:03:32,146 --> 01:03:33,247
همه به تنهایی

992
01:03:33,280 --> 01:03:34,415
وقتی مریض شد،
هیچ کس نبود

993
01:03:34,448 --> 01:03:37,017
تا او را به بیمارستان برسانند،
غذای او را برای او بپزد،

994
01:03:37,051 --> 01:03:38,419
مطمئن شوید
او داروهایش را مصرف کرد،

995
01:03:38,452 --> 01:03:40,555
پس باور کن
من ناامیدی را درک می کنم

996
01:03:40,588 --> 01:03:43,090
از نزدیک نبودن
یکی از بستگان بیمار

997
01:03:43,123 --> 01:03:45,959
آره آره یعنی
من می توانم از آن قدردانی کنم،

998
01:03:45,993 --> 01:03:48,162
- ممنون
- به هر حال رانندگی اون بالا

999
01:03:48,195 --> 01:03:50,364
- کار درستی است.
- آره

1000
01:03:50,397 --> 01:03:52,032
او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.

1001
01:03:52,066 --> 01:03:53,334
آره

1002
01:03:53,367 --> 01:03:54,602
شما دوتا نزدیکید؟

1003
01:03:57,938 --> 01:04:02,176
ما به سختی صحبت می کنیم،
اما منظورم این است که وقتی بچه بودم،

1004
01:04:02,209 --> 01:04:04,211
ما خیلی نزدیک بودیم

1005
01:04:05,379 --> 01:04:06,380
چه اتفاقی افتاد؟

1006
01:04:09,950 --> 01:04:10,984
زندگی، حدس می زنم.

1007
01:04:11,018 --> 01:04:15,590
یعنی مطمئنم
برای همه یکسان است

1008
01:04:15,623 --> 01:04:17,525
بزرگ می شوی، بیرون می روی،

1009
01:04:17,559 --> 01:04:18,992
تو زندگی جدیدی را شروع می کنی،

1010
01:04:19,026 --> 01:04:22,429
و سپس یک سال می گذرد،
دو سال، 10 سال،

1011
01:04:22,463 --> 01:04:25,132
و خوب، خودت را پیدا می کنی

1012
01:04:25,165 --> 01:04:26,900
خیلی دور
از جایی که شروع کردی

1013
01:04:26,934 --> 01:04:29,036
که برگشتنش سخته

1014
01:04:29,069 --> 01:04:30,404
لعنتی

1015
01:04:30,437 --> 01:04:31,972
می دانم چرا آن آبجو را می خواستی.

1016
01:04:34,341 --> 01:04:37,579
به هر حال بیرون رفتن خیلی خوبه
از شهر، می دانید؟

1017
01:04:37,612 --> 01:04:39,647
یعنی درایو بالا
برگرداند

1018
01:04:39,681 --> 01:04:42,015
خیلی خاطرات عالی

1019
01:04:42,049 --> 01:04:45,319
مناظر، صداها،
بوها،

1020
01:04:45,352 --> 01:04:47,154
مخصوصا بوها

1021
01:04:47,187 --> 01:04:50,324
آن ترد،
بوی تمیز سرما

1022
01:04:50,357 --> 01:04:53,293
درسته؟ آنقدر سرد که
سوراخ های بینی شما را منجمد می کند

1023
01:04:53,327 --> 01:04:54,662
بله، شده است
یک زمستان بسیار بد،

1024
01:04:54,696 --> 01:04:55,663
یکی از سردترین روزهای اخیر

1025
01:04:55,697 --> 01:04:59,066
آره میدونی
بدترین زمستانی که به یاد دارم

1026
01:04:59,099 --> 01:05:03,003
1988 بود.

1027
01:05:03,036 --> 01:05:04,171
اوه، آره

1028
01:05:04,204 --> 01:05:05,973
یاد سال 88 افتادم.

1029
01:05:06,006 --> 01:05:08,175
در ژانویه هر روز برف می بارید.

1030
01:05:08,208 --> 01:05:10,578
بله، منظور من، و این خواهد شد
از نظر من خوب بود

1031
01:05:10,612 --> 01:05:15,082
اما وقتی خورشید غروب کرد
و باد بلند شد

1032
01:05:15,115 --> 01:05:18,452
من هرگز سرماخوردگی را نشناختم
مثل قبل یا بعد

1033
01:05:18,485 --> 01:05:20,988
می بینید، آن زمان،
ما در مزرعه خوک زندگی می کردیم

1034
01:05:21,021 --> 01:05:22,624
درست خارج از Belleville،

1035
01:05:22,657 --> 01:05:23,691
و این یک شب بود

1036
01:05:23,725 --> 01:05:25,660
وقتی پدرم به کمک نیاز داشت
در انبار

1037
01:05:25,693 --> 01:05:27,995
چون ما این خروس را داشتیم

1038
01:05:28,028 --> 01:05:29,697
که داشت
بارداری سخت

1039
01:05:29,731 --> 01:05:33,167
اما منظورم این است که من یک بچه بودم،
بنابراین تمام کاری که می توانستم انجام دهم

1040
01:05:33,200 --> 01:05:37,070
فقط چراغ قوه در دست داشت

1041
01:05:37,104 --> 01:05:40,174
و همانطور که معلوم شد،
خروس خوب بود

1042
01:05:40,207 --> 01:05:43,177
و از او بیایید
یک بستر شش، می دانید.

1043
01:05:43,210 --> 01:05:47,080
پنج نفر سالم
و یک مرده متولد شده

1044
01:05:52,520 --> 01:05:54,054
حالا، وقتی این اتفاق می افتد،

1045
01:05:54,087 --> 01:05:55,255
شما باید خلاص شوید
از مرده،

1046
01:05:55,289 --> 01:05:57,224
در غیر این صورت مادر را ناراحت می کند،

1047
01:05:57,257 --> 01:06:01,328
بنابراین پدرم به من گفت آن را بیرون بیاورم
تا آخر ملک ما

1048
01:06:01,361 --> 01:06:03,531
و آن را در جنگل پرتاب کنید.

1049
01:06:06,133 --> 01:06:09,403
او گفت که راه کایوت ها
خواهد آمد و آن را خواهد گرفت

1050
01:06:09,436 --> 01:06:13,106
و آنها از مزرعه ما می مانند.

1051
01:06:13,140 --> 01:06:17,512
اما نیازی به گفتن نیست
من نمی خواستم این کار را انجام دهم،

1052
01:06:17,545 --> 01:06:21,783
اما وقتی پدرم دستور داد

1053
01:06:21,816 --> 01:06:24,151
بهتره لعنتی انجامش بدی

1054
01:06:32,192 --> 01:06:35,295
شما تا به حال در مزرعه بوده اید
در طول ماه کامل

1055
01:06:35,329 --> 01:06:37,331
همه تنها زیر
نور آبی ملایم؟

1056
01:06:38,633 --> 01:06:40,100
آره

1057
01:06:40,133 --> 01:06:44,739
خوب، آن شب را به یاد دارم
زیر آن ماه،

1058
01:06:44,772 --> 01:06:48,676
خوک برق زد
مثل ماهی مرده

1059
01:06:48,710 --> 01:06:50,310
من آن را به یاد دارم
هنوز گرم بود

1060
01:06:50,344 --> 01:06:53,781
و بخار وجود داشت
از بدنش جدا می شود

1061
01:06:53,815 --> 01:06:55,315
یادمه خیلی طول کشید

1062
01:06:55,349 --> 01:06:57,150
برای رفتن به سمت خط درخت
در تاریکی

1063
01:06:57,184 --> 01:06:59,821
صدای ترش را به یاد دارم
از برف

1064
01:06:59,854 --> 01:07:01,756
و نیش باد

1065
01:07:04,358 --> 01:07:05,693
اما...

1066
01:07:08,563 --> 01:07:10,698
...بیشتر از همه،
غم را به یاد می آورم.

1067
01:07:13,200 --> 01:07:16,604
اون حس غرق شدن
از غم کودکی

1068
01:07:20,140 --> 01:07:21,709
بنابراین به جای انجام دادن
آنچه به من گفته شد،

1069
01:07:21,743 --> 01:07:26,413
من فقط... همین الان ایستادم
و من آنجا ایستادم

1070
01:07:26,446 --> 01:07:29,383
و من...

1071
01:07:29,416 --> 01:07:30,785
شروع کردم به گریه کردن

1072
01:07:34,187 --> 01:07:36,591
چشمامو بیرون کردم
برای این حیوان کوچک بیچاره

1073
01:07:36,624 --> 01:07:38,125
که هرگز فرصتی برای زندگی کردن نداشت،

1074
01:07:38,158 --> 01:07:40,828
یعنی من فقط...

1075
01:07:40,862 --> 01:07:42,730
من فقط می خواستم باشم
برگرد تو تختم، میدونی

1076
01:07:42,764 --> 01:07:45,098
و دور از همه چیز و ...

1077
01:07:47,200 --> 01:07:51,138
اما تنها کاری که می توانستم انجام دهم این بود
فقط آنجا بایست

1078
01:07:51,171 --> 01:07:55,175
همانطور که اشک ها یخ زدند
مقابل گونه هایم

1079
01:08:01,583 --> 01:08:04,686
بالاخره جمعش کردم
و من...

1080
01:08:04,719 --> 01:08:07,220
کمی دعا کردم و...

1081
01:08:08,790 --> 01:08:12,192
خب زانو زدم
و من آن حیوان کوچک را گذاشتم

1082
01:08:12,225 --> 01:08:13,895
روی برف

1083
01:08:32,580 --> 01:08:34,314
عیسی مسیح

1084
01:08:34,348 --> 01:08:36,316
آره

1085
01:08:36,350 --> 01:08:40,655
اون خوک لعنتی کوچولو
هنوز زنده بود

1086
01:08:40,688 --> 01:08:46,226
اما منظورم این است که من یک بچه بودم.

1087
01:08:46,259 --> 01:08:48,630
اما من می دانستم، فقط می دانستم
که هیچی نبود

1088
01:08:48,663 --> 01:08:51,532
که می توانستم انجام دهم
برای کمک به زنده ماندن،

1089
01:08:51,566 --> 01:08:53,701
به خصوص از طریق
همچین شبی

1090
01:08:53,735 --> 01:08:56,236
قطعا نمی توانستم
آن را به پدرم برگردان،

1091
01:08:56,269 --> 01:09:01,341
چون اگر انجام می دادم،
جهنمی برای پرداخت وجود دارد.

1092
01:09:01,375 --> 01:09:03,243
که گفت...

1093
01:09:06,380 --> 01:09:07,280
نمی توانستم این فکر را تحمل کنم

1094
01:09:07,314 --> 01:09:12,654
فقط گذاشتنش اونجا
یخ زدن تا حد مرگ

1095
01:09:15,523 --> 01:09:17,692
پس چیکار کردی؟

1096
01:09:20,895 --> 01:09:22,797
بلندش کردم،
دستم را محکم کردم،

1097
01:09:22,830 --> 01:09:25,198
و گردنش را فشردم

1098
01:09:29,236 --> 01:09:32,205
درست مثل من که مال تو را می گیرم،
موش لعنتی

1099
01:09:32,239 --> 01:09:33,641
ها؟

1100
01:14:47,088 --> 01:14:48,889
پس اون مرده؟

1101
01:14:48,923 --> 01:14:50,524
مرده؟

1102
01:14:50,558 --> 01:14:51,892
سر لعنتی اش را گرفت
خرد شده

1103
01:14:51,926 --> 01:14:53,794
نه، نه، نه آن پسر،

1104
01:14:53,828 --> 01:14:55,696
پسر دوم،
مرد خوش لباس،

1105
01:14:55,730 --> 01:14:57,231
مردی که بعد وارد شد

1106
01:14:57,264 --> 01:14:59,233
آره اون هم مرده

1107
01:14:59,266 --> 01:15:00,701
چرا سرش را از تن جدا کرد؟

1108
01:15:00,735 --> 01:15:03,537
او این کار را نکرد.

1109
01:15:03,571 --> 01:15:05,806
او تا حد مرگ کتک خورد
با یک گوشی

1110
01:15:05,840 --> 01:15:08,676
نه، نه!

1111
01:15:08,709 --> 01:15:10,544
نه، نه او، آن مرد دیگر،
اولین پسر

1112
01:15:10,578 --> 01:15:12,313
اوه، آره،
کاملا سر بریده

1113
01:15:12,346 --> 01:15:14,248
- چرا؟
- من نمی دانم.

1114
01:15:14,281 --> 01:15:15,950
خوب، به نظر می رسد
مثل یک ضربه، درست است؟

1115
01:15:15,983 --> 01:15:18,019
یه اعدام لعنتی

1116
01:15:25,993 --> 01:15:27,228
باید آن را به تو بسپارم،
پسر دانشگاه،

1117
01:15:27,261 --> 01:15:30,097
- این یکی خوب بود.
-صبر کن چی؟

1118
01:15:30,131 --> 01:15:32,099
خیلی خوب شد

1119
01:15:32,133 --> 01:15:34,068
من چیزی نخواستم

1120
01:15:34,101 --> 01:15:35,836
- همین شد.
- اوهوم

1121
01:15:35,870 --> 01:15:37,805
باور نمی کنی؟

1122
01:15:37,838 --> 01:15:39,640
- نه
- چطور.

1123
01:15:39,673 --> 01:15:41,809
چون نمیتونی برف بباری
آدم برفی،

1124
01:15:41,842 --> 01:15:42,977
میدونی منظورم چیه؟

1125
01:15:43,010 --> 01:15:44,712
خیر

1126
01:15:44,745 --> 01:15:45,913
میگی واقعا این اتفاق افتاده

1127
01:15:45,946 --> 01:15:47,181
- آره
- کی؟

1128
01:15:47,214 --> 01:15:48,582
شنبه شب

1129
01:15:48,616 --> 01:15:50,284
- در دریاچه الک.
- درست است.

1130
01:15:50,317 --> 01:15:53,020
پس چرا من نشنیدم
چیزی در مورد آن؟

1131
01:15:53,054 --> 01:15:56,624
چون پلیس
خودشون رو میزنن

1132
01:15:56,657 --> 01:15:58,793
رها نمیکنن
هر گونه اطلاعات

1133
01:15:58,826 --> 01:16:02,763
و، من نمی دانم،
در چنین طوفانی؟

1134
01:16:02,797 --> 01:16:05,766
همه چیز فقط کند می شود.

1135
01:16:05,800 --> 01:16:08,302
مثل اخبار نیست
باد آن را گرفت

1136
01:16:09,870 --> 01:16:12,173
باشه باشه، من بهت اجازه میدم

1137
01:16:12,206 --> 01:16:13,240
اما اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنم:

1138
01:16:13,274 --> 01:16:16,310
تو فقط به من از یک جنایت گفتی

1139
01:16:16,343 --> 01:16:18,012
فاش نشده است
به رسانه ها،

1140
01:16:18,045 --> 01:16:20,314
پلیس در مورد آن صحبت نمی کند،

1141
01:16:20,347 --> 01:16:21,849
که برای آنها وجود دارد
هیچ بازمانده ای وجود ندارد

1142
01:16:21,882 --> 01:16:23,951
درسته؟

1143
01:16:23,984 --> 01:16:25,920
پس چطور میتونی
تا داستان کامل را به من بگوید

1144
01:16:25,953 --> 01:16:29,390
با چنین جزئیات دقیق؟

1145
01:16:29,423 --> 01:16:32,626
خوب، چون این

1146
01:16:32,660 --> 01:16:34,929
این دیوانه کننده ترین قسمت است.

1147
01:16:34,962 --> 01:16:37,631
در حالی که همه اینها در حال سقوط است،

1148
01:16:37,665 --> 01:16:40,367
قاتل است
تحت تأثیر

1149
01:16:40,401 --> 01:16:42,803
که نوار خالی است

1150
01:16:42,837 --> 01:16:44,271
اما اینطور نبود.

1151
01:16:44,305 --> 01:16:47,408
یک پسر بود،
تقریباً از حال رفت،

1152
01:16:47,441 --> 01:16:50,344
در گوشه دور نوار

1153
01:16:52,446 --> 01:16:54,048
او در سایه ها پنهان شده بود.

1154
01:16:54,081 --> 01:16:55,816
او همه چیز را دید.

1155
01:17:07,928 --> 01:17:10,331
و او این کار را نکرد
چیزی در مورد آن؟

1156
01:17:10,364 --> 01:17:12,766
نه

1157
01:17:12,800 --> 01:17:15,136
اون پسر کیه؟

1158
01:17:15,169 --> 01:17:18,339
نام مناسب توماس بزدل.

1159
01:17:20,441 --> 01:17:22,276
- تامی ترسو؟
- آره خنده داره

1160
01:17:22,309 --> 01:17:24,445
که قبلاً به او اشاره کردید.

1161
01:17:24,478 --> 01:17:26,013
او در دریاچه الک چه می کند؟

1162
01:17:26,046 --> 01:17:28,782
فکر کردم داره بنزین میزنه
برای دو پسر بیل

1163
01:17:28,816 --> 01:17:31,051
او بود، اما برادران،
با هم دعوا کردند

1164
01:17:31,085 --> 01:17:32,286
و کسب و کار را تقسیم کرد.

1165
01:17:32,319 --> 01:17:33,754
شما می دانید.

1166
01:17:33,787 --> 01:17:35,122
من دنیس را از گذشته می شناسم.

1167
01:17:35,156 --> 01:17:36,957
داشتم کمک میکردم
در گاراژ،

1168
01:17:36,991 --> 01:17:41,362
و اینجاست که تامی
تمام ماجرا را به ما گفت

1169
01:17:41,395 --> 01:17:43,097
- دوشنبه صبح
- صبر کن صبر کن

1170
01:17:43,130 --> 01:17:46,734
شما این را می گویید
تامی فقط عقب نشست

1171
01:17:46,767 --> 01:17:48,836
و دو نفر را تماشا کرد
کشته شدن

1172
01:17:48,869 --> 01:17:51,038
آره

1173
01:17:51,071 --> 01:17:52,873
اما او می توانست دخالت کند
در هر نقطه،

1174
01:17:52,907 --> 01:17:54,074
او می توانست آن را متوقف کند.

1175
01:17:54,108 --> 01:17:56,076
حدس می زنم اینطور باشد.

1176
01:17:56,110 --> 01:17:58,479
- هیچ کس مجبور نبود بمیرد.
- نه

1177
01:17:58,513 --> 01:18:01,048
و این را دریافت کنید، نه تنها آن را،

1178
01:18:01,081 --> 01:18:02,449
اما باید به یاد داشته باشید،

1179
01:18:02,483 --> 01:18:04,318
کن در حال بسته شدن بود،

1180
01:18:04,351 --> 01:18:07,188
پس اگر او می رفت
و در را قفل کرد

1181
01:18:07,221 --> 01:18:10,357
قبل از اینکه شروع به پاک کردن کند،

1182
01:18:10,391 --> 01:18:12,026
این مرد
وارد نمی شد،

1183
01:18:12,059 --> 01:18:14,828
و هیچ کدام از اینها
اتفاق می افتاد

1184
01:18:14,862 --> 01:18:17,164
اما چرا کن، او چه کرد؟

1185
01:18:17,198 --> 01:18:18,933
من نمی دانم.

1186
01:18:18,966 --> 01:18:20,901
مرگ تصادفی، می دانید؟

1187
01:18:20,935 --> 01:18:22,369
شما فکر می کنید
شما روی زمین ثابت هستید

1188
01:18:22,403 --> 01:18:25,272
و سپس زمین باز می شود
و تو را کامل می بلعد

1189
01:18:25,306 --> 01:18:27,041
یک پسر خرد شده
سر لعنتی اش، استیوی،

1190
01:18:27,074 --> 01:18:29,476
باید دلیلی وجود داشت

1191
01:18:29,511 --> 01:18:33,047
حدس می زنم بعضی چیزها
فقط نمی توان توضیح داد

1192
01:18:34,882 --> 01:18:36,150
من نمی دانم.

1193
01:18:38,185 --> 01:18:41,155
شاید او فرد اشتباهی را انتخاب کرده است.

1194
01:18:41,188 --> 01:18:42,990
منظورت چیه پسر اشتباه؟

1195
01:18:43,023 --> 01:18:44,325
هی کجا میری؟

1196
01:18:46,093 --> 01:18:47,027
فقط وسایلم را می گیرم

1197
01:18:47,061 --> 01:18:51,098
وای وای وای
وای، اوه، فقط صبر کن

1198
01:18:51,131 --> 01:18:53,334
بگذار... بگذار
برایت نوشیدنی بخرم

1199
01:18:54,935 --> 01:18:57,471
میخوای برام نوشیدنی بخری؟

1200
01:18:57,504 --> 01:18:59,039
قبلش بگیر
نظرم عوض میشه

1201
01:19:07,915 --> 01:19:11,952
منظورت از چیه
"شاید او فرد اشتباهی را انتخاب کرده است"؟

1202
01:19:13,954 --> 01:19:16,890
یعنی از درک من،

1203
01:19:16,924 --> 01:19:20,394
کن یک ... کن پسر خوبی بود.

1204
01:19:20,427 --> 01:19:25,533
او 60 ساعت در هفته کار می کرد،
یکشنبه ها زود از خواب بیدار می شوند،

1205
01:19:25,567 --> 01:19:28,402
پارکینگ کلیسا را بیل زد.

1206
01:19:28,435 --> 01:19:30,437
او دشمنی نداشت
در جهان

1207
01:19:30,471 --> 01:19:32,940
و...

1208
01:19:32,973 --> 01:19:34,241
چی؟

1209
01:19:34,275 --> 01:19:36,343
من نمی دانم.

1210
01:19:36,377 --> 01:19:38,112
همونطور که گفتی

1211
01:19:38,145 --> 01:19:40,314
به نظر می رسد نوعی
از جنایات سازمان یافته

1212
01:19:40,347 --> 01:19:43,585
مثل: «سر را برایم بیاور
از آلفردو گارسیا."

1213
01:19:43,618 --> 01:19:45,319
سازمان بهداشت جهانی؟

1214
01:19:45,352 --> 01:19:46,920
مهم نیست.

1215
01:19:46,954 --> 01:19:51,559
فقط فرض کنید شما یک پسر هستید،

1216
01:19:51,593 --> 01:19:54,228
از او خواسته شد که چنین کاری را انجام دهد.

1217
01:19:54,261 --> 01:19:56,330
تو اهل اینجا نیستی

1218
01:19:56,363 --> 01:19:59,166
شما در حال رانندگی در بزرگراه 11 هستید

1219
01:19:59,199 --> 01:20:01,135
در یک طوفان برف

1220
01:20:01,168 --> 01:20:06,940
شما شروع به عبور از علائم می کنید
برای دریاچه الک، دریاچه سگ،

1221
01:20:06,974 --> 01:20:08,309
دریاچه کویر، دریاچه کرکلند،

1222
01:20:08,342 --> 01:20:12,012
و دیگری کوچک
دریاچه های لعنتی در مسیر

1223
01:20:12,046 --> 01:20:17,519
یک دور اشتباه،
شما در شهر اشتباهی هستید

1224
01:20:17,552 --> 01:20:20,154
در نوار اشتباه

1225
01:20:20,187 --> 01:20:22,389
کشتن مرد اشتباه

1226
01:20:28,996 --> 01:20:30,998
یعنی ممکنه اتفاق بیفته

1227
01:20:53,487 --> 01:20:58,959
خوب، من حدس می زنم که ما هرگز نمی دانیم
کل داستان

1228
01:20:58,992 --> 01:21:03,163
یعنی اینطوری نیست
او یک کارت ویزیت به جا گذاشته است.

1229
01:21:06,500 --> 01:21:07,968
درسته؟

1230
01:21:08,001 --> 01:21:09,436
نه

1231
01:21:13,407 --> 01:21:16,377
جز اسمی که گفت
قبل از اینکه او را بکشد

1232
01:21:30,090 --> 01:21:32,025
چه اسمی؟

1233
01:21:32,059 --> 01:21:34,328
اوه اوه لعنتی

1234
01:21:34,361 --> 01:21:35,496
تو من را خیلی به زحمت انداختی،

1235
01:21:35,530 --> 01:21:37,097
من داستان را نگفتم
به درستی

1236
01:21:37,131 --> 01:21:39,032
چه اسم لعنتی

1237
01:21:40,535 --> 01:21:44,138
خوب، بلافاصله بعد
او صورت کن را کوبید،

1238
01:21:44,171 --> 01:21:46,574
بالای سرش ایستاد و گفت:

1239
01:21:46,608 --> 01:21:49,476
"جیمی تامپسون
درود می فرستد."

1240
01:21:53,380 --> 01:21:54,682
جیمی تامپسون

1241
01:21:54,716 --> 01:21:55,683
سازمان بهداشت جهانی؟

1242
01:21:55,717 --> 01:21:57,217
جیمی لعنتی تامپسون

1243
01:21:59,019 --> 01:22:02,489
جیمی لعنتی تامپسون

1244
01:22:06,360 --> 01:22:08,495
مطمئنی؟

1245
01:22:08,530 --> 01:22:10,464
کاملا مطمئن

1246
01:22:14,001 --> 01:22:16,370
آیا ... فکر می کنید
شاید می توانست بگوید

1247
01:22:16,403 --> 01:22:18,238
یک نام متفاوت؟

1248
01:22:18,272 --> 01:22:21,576
در داستانی که تامی به من گفت،

1249
01:22:21,609 --> 01:22:23,511
جیمی تامپسون بود.

1250
01:22:23,545 --> 01:22:26,548
او ممکن است اشتباه کند.

1251
01:22:26,581 --> 01:22:27,749
او کاملا مطمئن بود.

1252
01:22:27,782 --> 01:22:29,651
یا ممکن است اشتباه کنید.

1253
01:22:29,684 --> 01:22:30,552
منظورت چیه؟

1254
01:22:30,585 --> 01:22:32,319
او ممکن است اشتباه کند،
شما ممکن است اشتباه کنید

1255
01:22:32,352 --> 01:22:34,388
هیچ کس کامل نیست
حافظه لعنتی، درسته؟

1256
01:22:34,421 --> 01:22:36,190
مشکل چیست؟

1257
01:22:44,498 --> 01:22:45,767
هیچی.

1258
01:23:02,750 --> 01:23:04,117
هرچند زیباست

1259
01:23:04,151 --> 01:23:06,119
ها؟

1260
01:23:06,153 --> 01:23:08,288
برف.

1261
01:23:08,322 --> 01:23:11,659
واقعاً به نظر می رسد
مثل یک فیلم در آنجا

1262
01:23:15,229 --> 01:23:17,765
حیف که نخواهید گرفت
برای لذت بردن از آن بسیار طولانی تر

1263
01:23:21,368 --> 01:23:22,604
چرا نه؟

1264
01:23:26,674 --> 01:23:29,611
داره ذوب میشه

1265
01:23:29,644 --> 01:23:31,813
دما
قراره فردا بره بالا

1266
01:23:37,451 --> 01:23:40,420
آیا شما فکر می کنید
من الان میتونم اینو بگیرم؟

1267
01:24:03,210 --> 01:24:04,311
شما فقط آبجو خود را تمام کنید

1268
01:24:04,344 --> 01:24:06,480
و به جهنم برس
از اینجا برو، استیوی

1269
01:25:52,997 --> 01:25:57,997
<font color="
https://twitter.com/kaboomskull